1
00:01:42,598 --> 00:01:44,202
-OH! -Eccoci qui.

2
00:01:44,237 --> 00:01:46,468
Wow, mi stavo preoccupando per te.

3
00:01:46,503 --> 00:01:48,272
Beh, c'era un ragazzo carino al bar.

4
00:01:48,307 --> 00:01:49,900
Naturalmente c'era.

5
00:01:49,935 --> 00:01:51,737
-Un altro? -Ti ho preso un regalo.

6
00:01:52,674 --> 00:01:53,673
Grazie.

7
00:01:54,808 --> 00:01:56,412
"Illuminiamo la festa."

8
00:01:56,447 --> 00:01:58,711
Hai sentito l'uomo. Dai, accendili.

9
00:01:58,746 --> 00:02:00,614
Perché faccio sempre quello che mi dici di fare?

10
00:02:00,649 --> 00:02:02,682
Soprattutto quando so che mi porterà lungo un percorso.

11
00:02:05,588 --> 00:02:08,556
SÌ. Va bene, va bene...

12
00:02:08,591 --> 00:02:11,526
Eccoci qui. Ok, va bene.

13
00:02:11,561 --> 00:02:13,759
- Faremo il brindisi. -Mignoli in alto.

14
00:02:13,794 --> 00:02:15,794
Non siamo qui da molto tempo,

15
00:02:15,829 --> 00:02:17,730
siamo qui per divertirci!

16
00:02:17,765 --> 00:02:19,237
SÌ.

17
00:02:20,966 --> 00:02:22,339
-NO. -Va bene.

18
00:02:22,374 --> 00:02:23,637
Ne faremo un altro.

19
00:02:23,672 --> 00:02:24,869
-NO! -SÌ. Questo...

20
00:02:24,904 --> 00:02:26,574
è per tua madre.

21
00:02:30,910 --> 00:02:32,316
Sul serio?

22
00:02:32,351 --> 00:02:33,779
Signor Pietra. CIAO.

23
00:02:36,586 --> 00:02:38,586
Ed è pazzesco. Ha tutto...

24
00:02:38,621 --> 00:02:40,720
No. Mi dispiace, voglio dire, sì, l'ho fatto, signore.

25
00:02:40,755 --> 00:02:43,492
È solo che ho avuto l'approvazione per questa vacanza

26
00:02:43,527 --> 00:02:45,758
dall'anno scorso, e ho fatto tutte le ore extra

27
00:02:45,793 --> 00:02:47,199
e il lavoro.

28
00:02:49,896 --> 00:02:51,236
Signor San...

29
00:03:03,283 --> 00:03:04,810
Vedrò un sacco di animali.

30
00:03:04,845 --> 00:03:06,746
OH! Tipo, che tipo di animali?

31
00:03:06,781 --> 00:03:09,386
Oh sì, alligatori, tartarughe, tanti uccelli.

32
00:03:09,421 --> 00:03:10,554
-Hola, signora. - Com'è andata?

33
00:03:11,489 --> 00:03:13,984
Fermo la serata e poi torno in albergo.

34
00:03:14,019 --> 00:03:17,196
No, no, no, no. Questo è Rodrigo.

35
00:03:17,792 --> 00:03:21,365
Ci ha appena fatto uno sconto per andare a vedere gli alligatori.

36
00:03:21,400 --> 00:03:22,465
Nel bayou.

37
00:03:23,303 --> 00:03:24,566
Ok, bene...

38
00:03:25,305 --> 00:03:27,932
Ragazzi, andate a divertirvi e a vedere un sacco di alligatori,

39
00:03:27,967 --> 00:03:29,868
e ci rivedremo...

40
00:03:29,903 --> 00:03:31,969
No, signorina. No, signorina. Aspettare.

41
00:03:32,004 --> 00:03:35,379
Il tuo amico ha già pagato per entrambi.

42
00:03:35,414 --> 00:03:37,777
Domani mattina alle undici.

43
00:03:38,417 --> 00:03:40,285
Te lo prometto, sarà fantastico.

44
00:03:40,320 --> 00:03:41,715
-Eccezionale. -Ci vediamo domani.

45
00:03:41,750 --> 00:03:44,355
Ci vediamo domani. Ciao.

46
00:03:44,390 --> 00:03:45,818
Sorpresa.

47
00:03:46,788 --> 00:03:48,458
Sono appena stato licenziato.

48
00:03:49,021 --> 00:03:50,592
Che cosa? NO.

49
00:03:50,627 --> 00:03:53,529
Oh merda! Mi dispiace tanto.

50
00:03:54,059 --> 00:03:57,500
Ehi, te l'avevo detto che quel ragazzo era uno stronzo.

51
00:03:58,437 --> 00:04:00,998
Bene, sorella, allora non andremo da nessuna parte.

52
00:04:01,033 --> 00:04:02,307
Uh-uh, no.

53
00:04:02,342 --> 00:04:04,441
Ho la carta di credito di mia madre,

54
00:04:04,476 --> 00:04:07,873
e lei ha detto espressamente: "Spendi tutti i miei soldi".

55
00:04:07,908 --> 00:04:09,380
Hannah, avevo davvero bisogno di quel lavoro.

56
00:04:09,415 --> 00:04:11,679
Amico, lo sistemerai.

57
00:04:11,714 --> 00:04:14,352
Dai. Lo aggiusti sempre.

58
00:04:14,387 --> 00:04:15,881
Perché pensi che ti tengo in giro?

59
00:04:17,852 --> 00:04:20,622
Avanti, solo un altro. Per favore?

60
00:04:23,495 --> 00:04:24,626
Alligatori?

61
00:04:24,661 --> 00:04:27,332
Sì, possiamo fare la natura.

62
00:04:27,367 --> 00:04:28,465
Saluti.

63
00:04:33,505 --> 00:04:34,735
Whoo!

64
00:04:34,770 --> 00:04:36,638
Abbiamo bisogno di più. Dovremmo ottenere di più.

65
00:04:45,880 --> 00:04:47,385
Whoo!

66
00:05:24,050 --> 00:05:26,083
Ok, alle 11. Tour dell'Alligatore Joe.

67
00:05:27,460 --> 00:05:28,657
Dai, non essere timido.

68
00:05:28,692 --> 00:05:30,395
-Non mordo. - CIAO.

69
00:05:30,430 --> 00:05:32,925
Lascia che li prenda qui.

70
00:05:34,632 --> 00:05:36,368
Vuoi un adolescente?

71
00:05:36,403 --> 00:05:38,634
Oh no, ne ho già tre.

72
00:05:38,669 --> 00:05:39,767
Figlie.

73
00:05:39,802 --> 00:05:41,131
Oh, va bene. Hai vinto.

74
00:05:41,166 --> 00:05:43,474
Qui.

75
00:05:43,509 --> 00:05:44,838
-Siamo in tre. -Va bene.

76
00:05:44,873 --> 00:05:46,477
Andiamo, papà.

77
00:05:46,512 --> 00:05:48,644
Non ho tempo per una fumata veloce, vero?

78
00:05:48,679 --> 00:05:51,141
Dovremmo andare, ma una volta arrivati ​​va tutto bene.

79
00:05:51,176 --> 00:05:52,615
-Va bene. Posso aspettare. -Grazie.

80
00:05:52,650 --> 00:05:53,847
Sali a bordo.

81
00:05:59,591 --> 00:06:00,656
Oh no.

82
00:06:01,494 --> 00:06:02,757
Oh merda.

83
00:06:02,792 --> 00:06:04,594
Buongiorno, signore.

84
00:06:05,795 --> 00:06:07,432
Come si sentono le teste oggi?

85
00:06:07,467 --> 00:06:09,500
Goditi la notte? Aspetta, non rispondere.

86
00:06:09,535 --> 00:06:11,502
Gli occhiali da sole raccontano la storia.

87
00:06:11,537 --> 00:06:13,867
Benvenuti a New Orleans.

88
00:06:13,902 --> 00:06:16,001
Ehi, Mike, sei pronto a vedere degli alligatori?

89
00:06:17,444 --> 00:06:19,576
Microfono.

90
00:06:19,611 --> 00:06:21,644
-Che cosa? -Sei pronto a vedere degli alligatori?

91
00:06:21,679 --> 00:06:23,041
Eh?

92
00:06:23,076 --> 00:06:25,417
Mangiatori di uomini. Ah!

93
00:06:25,452 --> 00:06:30,015
Tutto odora di candeggina che cerca di mascherare il vomito.

94
00:06:30,050 --> 00:06:32,523
Bene, aspetto con ansia la tua recensione su Tripadvisor.

95
00:06:32,558 --> 00:06:34,822
Oh, era bello. Rodrigo, vero?

96
00:06:34,857 --> 00:06:36,120
Sì, uh... sali.

97
00:06:36,155 --> 00:06:37,660
Uffa... puzza.

98
00:06:37,695 --> 00:06:39,057
-Oh, ciao. -CIAO.

99
00:06:39,829 --> 00:06:40,696
CIAO.

100
00:06:41,226 --> 00:06:43,061
Ciao, sono Sistina.

101
00:06:43,096 --> 00:06:45,129
E questa è Hannah con i postumi della sbornia.

102
00:06:45,164 --> 00:06:47,736
Sally, Tim, mio ​​figlio Mikey.

103
00:06:47,771 --> 00:06:49,166
Piacere di conoscerti.

104
00:06:49,201 --> 00:06:51,674
Beh, è... è Mike, in realtà. CIAO.

105
00:06:51,709 --> 00:06:52,873
EHI.

106
00:06:52,908 --> 00:06:54,578
Dionne Edwards.

107
00:06:54,613 --> 00:06:56,943
Ok, vedo che ti sei vestito per oggi.

108
00:06:56,978 --> 00:06:58,978
Uffa, viaggio di lavoro. Pieno solo per una notte.

109
00:06:59,013 --> 00:07:00,584
Il volo è stato spinto all'occhio rosso.

110
00:07:00,619 --> 00:07:03,785
-Questo è il tour VIP? - SÌ.

111
00:07:03,820 --> 00:07:05,787
Ragazzi, non vedete l'ora di vedere gli alligatori?

112
00:07:05,822 --> 00:07:08,218
Stai scherzando? Non vedo l'ora, sì.

113
00:07:08,253 --> 00:07:10,726
Vedremo sicuramente degli alligatori oggi, vero?

114
00:07:10,761 --> 00:07:12,156
Certo, ne vedremo parecchie.

115
00:07:12,191 --> 00:07:14,191
Ho promesso a mio figlio una foto grande.

116
00:07:14,226 --> 00:07:16,501
Hai ricezione cellulare nel bayou?

117
00:07:16,998 --> 00:07:19,229
Uh, il segnale è un po' irregolare sull'acqua,

118
00:07:19,264 --> 00:07:22,133
ma puoi mandare le tue foto una volta tornati.

119
00:07:23,136 --> 00:07:24,740
-Va bene. -Per favore.

120
00:07:24,775 --> 00:07:26,170
A bordo. Mi occuperò io di questo.

121
00:07:26,205 --> 00:07:27,710
OH.

122
00:07:28,944 --> 00:07:30,713
Andare avanti. Entra.

123
00:07:30,748 --> 00:07:32,715
Grazie. CIAO.

124
00:07:32,750 --> 00:07:34,684
Sono Dionne, ma puoi chiamarmi Dee.

125
00:07:34,719 --> 00:07:35,982
Bei tacchi.

126
00:07:36,017 --> 00:07:38,149
Lavorate duro, signore.

127
00:07:42,628 --> 00:07:44,122
Ok, va bene?

128
00:07:44,157 --> 00:07:46,091
- Sì. -Sì. Andiamo.

129
00:07:46,126 --> 00:07:48,093
Oh, la mia testa.

130
00:08:35,912 --> 00:08:38,748
Ok, benvenuto da Gator Joe's.

131
00:08:38,783 --> 00:08:42,279
Quindi, pause per il bagno, pause per lo spuntino, riposa le gambe.

132
00:08:42,314 --> 00:08:44,215
La barca parte tra 30 minuti, ok?

133
00:08:44,250 --> 00:08:46,723
Quando sei pronto, per favore, vai da quella parte.

134
00:08:46,758 --> 00:08:48,593
Mi troverai a incastrarla, ok?

135
00:08:48,628 --> 00:08:50,562
Aspetta, anche tu sei il conducente della barca?

136
00:08:52,357 --> 00:08:53,961
Beh, preferisco "capitano".

137
00:08:54,865 --> 00:08:56,260
Ci vediamo tra poco.

138
00:08:57,934 --> 00:08:59,197
Mm.

139
00:08:59,232 --> 00:09:00,803
Capitano Rodrigo.

140
00:09:00,838 --> 00:09:02,299
El Rodrigo.

141
00:09:02,334 --> 00:09:03,707
Rodrigo...

142
00:09:03,742 --> 00:09:04,873
Devo fare una foto.

143
00:09:04,908 --> 00:09:06,644
Ehi, capitano. Aspetta.

144
00:09:06,679 --> 00:09:07,975
O si?

145
00:09:09,814 --> 00:09:11,880
Ho visto sulla mappa che siamo...

146
00:09:11,915 --> 00:09:13,981
- Pronto? -SÌ.

147
00:09:14,016 --> 00:09:15,653
Spazio per gli occhiali.

148
00:09:15,688 --> 00:09:18,051
- Va bene, vai. -Fatto?

149
00:09:18,086 --> 00:09:19,624
- Bellissimo. - Sì.

150
00:09:19,659 --> 00:09:21,351
-Dio mio. -Che cosa?

151
00:09:21,386 --> 00:09:23,793
Hai portato il tuo ex ragazzo al bayou.

152
00:09:23,828 --> 00:09:26,191
Jason era molto più brutto di così.

153
00:09:27,997 --> 00:09:29,766
Siamo nel bayou.

154
00:09:29,801 --> 00:09:31,328
Andremo a dare un'occhiata ad alcuni alligatori.

155
00:09:31,363 --> 00:09:34,133
Alligatori. Ho messo la mia giacca di alligatore.

156
00:09:34,168 --> 00:09:37,675
Aspettare. Oh, spara. Mi dimentico sempre di accenderlo.

157
00:09:45,817 --> 00:09:46,948
Taglia-taglia.

158
00:09:48,116 --> 00:09:49,148
OH.

159
00:09:50,184 --> 00:09:53,284
-Guarda questo. -Questo è quello che ti stai perdendo.

160
00:09:53,319 --> 00:09:54,626
Ehi, Mikey.

161
00:09:54,661 --> 00:09:56,188
Puoi uccidere qualcuno con quello.

162
00:09:56,223 --> 00:09:58,157
Bene, e poi potrai indossare quella maglietta.

163
00:09:58,192 --> 00:09:59,961
SÌ. Dio mio.

164
00:09:59,996 --> 00:10:02,227
-Sta dando "condannato". -Oh!

165
00:10:10,270 --> 00:10:12,809
Oh cavolo, guarda questa cosa.

166
00:10:12,844 --> 00:10:14,679
È inquietante.

167
00:10:17,013 --> 00:10:18,342
Ehi.

168
00:10:18,377 --> 00:10:20,179
Ehi, vieni a vedere questo.

169
00:10:20,214 --> 00:10:21,818
Cos'è questo?

170
00:10:21,853 --> 00:10:23,919
Come un dente a sciabola?

171
00:10:23,954 --> 00:10:26,284
Sbagliato.

172
00:10:26,319 --> 00:10:31,025
L'ho scoperto in Africa nel '98.

173
00:10:31,060 --> 00:10:33,423
È l'animale più pericoloso che hanno.

174
00:10:33,458 --> 00:10:36,129
Territoriale, estremamente aggressivo,

175
00:10:36,164 --> 00:10:39,902
responsabile di oltre 500 morti umane all’anno.

176
00:10:39,937 --> 00:10:41,332
Vegetariano,

177
00:10:41,367 --> 00:10:44,368
il che significa che non ti ucciderà per mangiarti.

178
00:10:44,403 --> 00:10:46,711
Ti sta uccidendo per divertimento.

179
00:10:48,275 --> 00:10:49,945
Ebbene, di cosa si tratta?

180
00:10:50,783 --> 00:10:52,244
Ippopotamo.

181
00:10:56,448 --> 00:10:57,953
Eh, un ippopotamo?

182
00:10:57,988 --> 00:11:00,252
Va bene. Sì, certo. Voglio dire, quello è...

183
00:11:00,287 --> 00:11:02,353
Pensi che ci sia qualcosa di divertente

184
00:11:02,388 --> 00:11:05,763
di fissare la canna di una bestia di tre tonnellate e mezzo

185
00:11:05,798 --> 00:11:07,226
senza predatori naturali?

186
00:11:08,130 --> 00:11:11,868
Li ho visti abbattere leoni, coccodrilli, automobili.

187
00:11:11,903 --> 00:11:13,232
Macchine?

188
00:11:13,267 --> 00:11:14,838
Non c'è niente di cui abbiano paura.

189
00:11:14,873 --> 00:11:16,840
E non hanno coscienza di nulla,

190
00:11:17,942 --> 00:11:20,844
oltre a proteggere i giovani.

191
00:11:21,473 --> 00:11:23,748
Le madri moriranno per i loro bambini.

192
00:11:23,783 --> 00:11:26,047
Sei un cacciatore. Di dove sei?

193
00:11:26,511 --> 00:11:29,050
Portogallo. Il posto è mio.

194
00:11:29,085 --> 00:11:31,151
- Ho ucciso tutto qui.

195
00:11:31,186 --> 00:11:33,153
Ew, è così sporco.

196
00:11:33,188 --> 00:11:35,254
Qui dice che hai quasi avuto gli ippopotami

197
00:11:35,289 --> 00:11:36,354
qui in Louisiana?

198
00:11:36,389 --> 00:11:37,828
Carenza di carne,

199
00:11:37,863 --> 00:11:39,423
inizio del secolo scorso.

200
00:11:39,458 --> 00:11:42,096
Robert Broussard voleva portare gli ippopotami dall'Africa

201
00:11:42,131 --> 00:11:43,834
per sostituire le mucche.

202
00:11:43,869 --> 00:11:45,836
- Veramente? - E' pazzesco.

203
00:11:45,871 --> 00:11:47,167
Allora, questo è il teschio?

204
00:11:48,940 --> 00:11:50,742
Ho sempre pensato che gli ippopotami fossero così carini.

205
00:11:50,777 --> 00:11:52,337
Sai, le loro piccole orecchie.

206
00:11:52,372 --> 00:11:55,406
L'unico ippopotamo carino è un ippopotamo morto.

207
00:11:58,477 --> 00:12:00,785
Posso fare una foto con esso?

208
00:12:00,820 --> 00:12:01,819
Cinque dollari.

209
00:12:01,854 --> 00:12:02,820
Sul serio?

210
00:12:04,021 --> 00:12:05,823
Bene, fai le tue foto.

211
00:12:05,858 --> 00:12:07,825
Ho comunque un cazzo da fare.

212
00:12:10,225 --> 00:12:12,027
-Va bene.

213
00:12:12,062 --> 00:12:14,491
Ehi, potresti farci una foto?

214
00:12:14,526 --> 00:12:16,427
Oh, sì, sì. Sicuro.

215
00:12:18,233 --> 00:12:21,003
Va bene. Molto bene, molto bene.

216
00:12:21,038 --> 00:12:22,840
-Faremo delle zanne. -Va bene.

217
00:12:22,875 --> 00:12:24,842
Oh sì, ecco qua. Ecco qua.

218
00:12:24,877 --> 00:12:26,008
O si.

219
00:12:26,043 --> 00:12:28,307
- Formaggio.

220
00:12:33,050 --> 00:12:34,214
Eccoti qui.

221
00:12:37,417 --> 00:12:38,856
Ok, giusto in tempo.

222
00:12:38,891 --> 00:12:40,451
- Questo è tutto, eh? - SÌ.

223
00:12:40,486 --> 00:12:42,288
- A proposito, mi chiamo Tim. - Oh, Tim. CIAO.

224
00:12:42,323 --> 00:12:43,894
-CIAO. -Ciao.

225
00:12:44,292 --> 00:12:46,028
Oh, non preoccuparti.

226
00:12:46,063 --> 00:12:48,096
-Va bene, sì, certo. Per favore. -Grazie.

227
00:12:48,131 --> 00:12:49,526
-Va bene, per favore. -Grazie.

228
00:12:49,561 --> 00:12:51,000
<i>Bueno.</i>

229
00:12:51,035 --> 00:12:52,870
- Hai capito? - Sì.

230
00:12:52,905 --> 00:12:55,532
Ok, bene. Allora, cosa hai detto, amico mio?

231
00:12:55,567 --> 00:12:58,436
Uh, probabilmente mi siederò accanto a Sistine.

232
00:12:58,471 --> 00:13:00,141
Ah.

233
00:13:00,176 --> 00:13:01,472
Va bene.

234
00:13:02,277 --> 00:13:04,376
- Ti dispiace? - No, no. Siediti, siediti.

235
00:13:04,411 --> 00:13:05,344
Grazie. Sì.

236
00:13:08,415 --> 00:13:12,285
Quindi hai mai visto un alligatore?

237
00:13:12,320 --> 00:13:15,585
Uh, beh, in uno zoo, sì.

238
00:13:15,620 --> 00:13:17,389
-Stesso. -Yeah Yeah. Siamo di Buffalo.

239
00:13:17,424 --> 00:13:18,830
tua mamma,

240
00:13:18,865 --> 00:13:20,326
le sarebbe davvero piaciuto.

241
00:13:21,626 --> 00:13:23,164
Lo so.

242
00:13:23,199 --> 00:13:25,430
Devo andare. Sono nella palude. Fa in modo che succeda.

243
00:13:26,334 --> 00:13:28,532
Signorina Dionne, è un piacere che lei si unisca a noi.

244
00:13:28,567 --> 00:13:30,941
Per favore, siediti qui accanto a Tim.

245
00:13:30,976 --> 00:13:33,042
-OH. -Ecco, ti do una mano.

246
00:13:33,077 --> 00:13:35,011
Attenzione al gradino. E passo oltre, ok?

247
00:13:35,541 --> 00:13:37,882
- Hai bisogno di aiuto? -OH! Oh merda!

248
00:13:37,917 --> 00:13:39,917
Io... mi dispiace tanto. È stato un incidente.

249
00:13:39,952 --> 00:13:41,446
-Non ho... -Va tutto bene.

250
00:13:42,185 --> 00:13:43,349
Questi sono i tuoi figli?

251
00:13:43,384 --> 00:13:44,515
Sì.

252
00:13:44,550 --> 00:13:45,989
Sono bellissimi.

253
00:13:46,024 --> 00:13:47,419
Grazie.

254
00:13:54,527 --> 00:13:56,967
Ascoltate tutti. Per favore, ascolta.

255
00:13:57,431 --> 00:13:59,365
Tecnicamente non abbiamo bisogno di giubbotti di salvataggio,

256
00:13:59,400 --> 00:14:01,939
ma se ne vuoi uno, per favore dillo adesso.

257
00:14:01,974 --> 00:14:04,007
-Quello sono io, per favore. -Anche io.

258
00:14:04,042 --> 00:14:05,470
Difficilmente affogherai.

259
00:14:05,505 --> 00:14:07,340
Ok, signorina Dionne,

260
00:14:07,375 --> 00:14:08,946
per favore, passali.

261
00:14:08,981 --> 00:14:10,211
Ecco qui.

262
00:14:10,246 --> 00:14:12,213
Lo sai, non per niente, Sally.

263
00:14:12,248 --> 00:14:15,414
Capisco che gli alligatori sono attratti dall'arancione brillante.

264
00:14:16,219 --> 00:14:18,318
Li fa davvero arrabbiare. Li fa impazzire.

265
00:14:19,420 --> 00:14:21,090
Prenderò le mie possibilità.

266
00:14:21,125 --> 00:14:23,125
Il mio amico Tim ha ragione a metà.

267
00:14:23,655 --> 00:14:26,062
Gli alligatori sono in realtà attratti dai colori vivaci.

268
00:14:26,097 --> 00:14:28,229
-Ah. -Ma preferiscono il rosa.

269
00:14:28,264 --> 00:14:31,166
E non solo per attaccare, ma anche per giocare.

270
00:14:31,201 --> 00:14:34,004
Ora, lo scopo di oggi è divertirsi.

271
00:14:34,039 --> 00:14:36,006
Non ho bisogno di dirti che alcuni alligatori

272
00:14:36,041 --> 00:14:37,205
sono noti per mordere,

273
00:14:37,240 --> 00:14:39,471
quindi per favore tieni le braccia, le gambe,

274
00:14:39,506 --> 00:14:42,375
e telecamere all'interno della barca in ogni momento.

275
00:14:42,410 --> 00:14:43,607
-Mi avete sentito, signore? -SÌ.

276
00:14:43,642 --> 00:14:45,642
Bene. E come regalo speciale,

277
00:14:45,677 --> 00:14:47,083
come parte della tua esperienza,

278
00:14:47,118 --> 00:14:48,546
Ti porto a vedere

279
00:14:48,581 --> 00:14:51,351
il più grande della zona, il Big Ben.

280
00:14:51,386 --> 00:14:53,122
Fantastico. Quanto grande?

281
00:14:53,157 --> 00:14:55,487
Oh, l'ultima volta che l'ho visto, era più di 12 piedi.

282
00:14:55,522 --> 00:14:57,291
-Oh. -È piuttosto grande.

283
00:14:57,326 --> 00:14:58,963
Ok, andiamo?

284
00:14:58,998 --> 00:15:00,294
- Facciamolo. -SÌ.

285
00:15:00,329 --> 00:15:01,658
Ok, andiamo.

286
00:15:04,729 --> 00:15:06,102
Va bene, eccoci qui.

287
00:15:07,435 --> 00:15:08,599
Va bene.

288
00:15:11,208 --> 00:15:12,504
È bellissimo.

289
00:15:16,312 --> 00:15:19,214
Qui, ragazzi. - Hannah, procioni.

290
00:15:19,249 --> 00:15:21,084
Non avevo capito che vivono qui.

291
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
Quando vedremo il grande?

292
00:15:36,035 --> 00:15:37,661
Stiamo arrivando.

293
00:15:43,636 --> 00:15:45,108
Quelli sono un po' inquietanti.

294
00:15:47,706 --> 00:15:50,278
Selfie.

295
00:15:50,313 --> 00:15:52,445
-Ecco Mike. -Mi vuoi qui?

296
00:15:52,480 --> 00:15:54,447
-EHI. Ciao. -CIAO.

297
00:15:59,652 --> 00:16:02,125
Oh, ama gli animali.

298
00:16:03,128 --> 00:16:06,129
Oh mio Dio, voleva venire in faccia.

299
00:16:12,368 --> 00:16:14,401
Questo grande vive abbastanza lontano.

300
00:16:15,272 --> 00:16:17,239
Ne varrà la pena, Tim.

301
00:16:23,808 --> 00:16:26,248
Il tag di tracciamento del Big Ben mostra che è proprio qui.

302
00:16:27,779 --> 00:16:29,515
Proviamo ad attirarlo.

303
00:16:32,784 --> 00:16:34,355
Marshmallow?

304
00:16:34,390 --> 00:16:36,258
Sì, galleggiano in superficie.

305
00:16:36,293 --> 00:16:38,293
Gli alligatori li scambiano per uova.

306
00:16:38,328 --> 00:16:40,427
Eh. Questo è figo.

307
00:17:09,689 --> 00:17:12,657
Allora... quanto tempo ci vuole?

308
00:17:15,299 --> 00:17:17,497
Normalmente qualcosa li avrebbe mangiati ormai.

309
00:17:18,599 --> 00:17:21,567
Forse Ben ha spaventato tutti fuori dalla zona.

310
00:17:23,109 --> 00:17:25,307
Beh, è... è ancora qui?

311
00:17:27,212 --> 00:17:29,245
Il suo ultimo ping GPS è stato due minuti fa.

312
00:17:29,841 --> 00:17:31,478
Proprio qui.

313
00:17:33,152 --> 00:17:35,119
Proviamo un po' di pollo.

314
00:17:43,393 --> 00:17:44,425
Ehm.

315
00:17:55,834 --> 00:17:58,142
Quanto è grande il raggio del tracker?

316
00:17:58,705 --> 00:18:01,739
Perché, voglio dire, potremmo riprovare dietro l'angolo?

317
00:18:03,347 --> 00:18:06,480
Buona idea, sì.

318
00:18:06,515 --> 00:18:07,844
Aspetta, prendiamo il pollo?

319
00:18:07,879 --> 00:18:09,285
Ehi, non farlo.

320
00:18:09,749 --> 00:18:11,452
-Gli alligatori saltano, amico!

321
00:18:18,263 --> 00:18:20,164
Sto scherzando. Sto scherzando. -Dio mio!

322
00:18:20,199 --> 00:18:21,429
Abbiamo un comico.

323
00:18:21,464 --> 00:18:23,530
Non farlo di nuovo.

324
00:18:23,565 --> 00:18:25,334
Ok, rilassatevi tutti, ok?

325
00:18:25,369 --> 00:18:26,698
Perché dovresti farlo?

326
00:18:26,733 --> 00:18:29,140
Abbiamo molto più pollo, ok?

327
00:18:29,175 --> 00:18:31,175
Braccia e gambe all'interno del veicolo.

328
00:18:31,210 --> 00:18:32,869
- Stavo scherzando. Mi dispiace. - Ragazzi, per favore.

329
00:18:32,904 --> 00:18:34,178
Tizio.

330
00:18:34,213 --> 00:18:35,641
Sono come al limite.

331
00:18:35,676 --> 00:18:37,280
Ti ho preso. Ti ho preso.

332
00:18:37,315 --> 00:18:38,644
Ho pensato che fosse divertente.

333
00:18:48,821 --> 00:18:49,853
Quello è Ben?

334
00:18:51,692 --> 00:18:53,164
Dio mio.

335
00:19:01,273 --> 00:19:02,272
Che diavolo?

336
00:19:05,475 --> 00:19:07,838
Dio mio. - Che diavolo è successo?

337
00:19:07,873 --> 00:19:09,378
Io...

338
00:19:11,580 --> 00:19:12,909
Qualcosa di grande.

339
00:19:12,944 --> 00:19:15,615
Beh, lo chiamerai, vero?

340
00:19:15,650 --> 00:19:17,287
Avvisare gli altri tour?

341
00:19:17,322 --> 00:19:18,750
Qual è il tuo protocollo? Hai un protocollo?

342
00:19:18,785 --> 00:19:20,653
Glielo farò sapere al nostro ritorno.

343
00:19:20,688 --> 00:19:22,754
Questo è selvaggio.

344
00:19:22,789 --> 00:19:24,558
Avvicinami per una foto.

345
00:19:24,593 --> 00:19:27,363
No, signora. Stiamo uscendo di qui.

346
00:19:27,398 --> 00:19:30,729
Guarda, ti ho pagato un extra per vedere il più grande alligatore della zona.

347
00:19:30,764 --> 00:19:33,303
Ora portami laggiù. Dove sono le altre barche turistiche?

348
00:19:33,338 --> 00:19:35,503
Scusa, cosa hai appena detto?

349
00:19:35,538 --> 00:19:37,571
Sì, una mancia di 300 dollari. Riesci a crederci?

350
00:19:37,606 --> 00:19:39,870
-Dillo di nuovo. -Tutti noi, possiamo per favore...?

351
00:19:39,905 --> 00:19:43,214
No, no, no. Dovremmo essere qui in questo momento?

352
00:19:43,249 --> 00:19:46,415
Va bene, sai una cosa? Ecco cosa farai.

353
00:19:46,450 --> 00:19:48,879
Prenderai me, la mia famiglia e tutte queste brave persone

354
00:19:48,914 --> 00:19:51,519
diavolo lontano da qui, va bene?

355
00:19:51,554 --> 00:19:53,257
Proprio adesso.

356
00:19:53,292 --> 00:19:55,523
Voglio solo una foto. Ci vorrà letteralmente un minuto.

357
00:19:55,558 --> 00:19:57,723
Tutti, per favore, calmatevi.

358
00:19:57,758 --> 00:19:59,791
Per favore.

359
00:19:59,826 --> 00:20:01,265
Quanto siamo lontani dal percorso?

360
00:20:01,300 --> 00:20:03,894
Uh, tre, quattro miglia.

361
00:20:03,929 --> 00:20:05,500
Nella palude?

362
00:20:05,535 --> 00:20:06,666
Chiama nella nostra posizione.

363
00:20:06,701 --> 00:20:08,635
-Sedere. -Dammi la radio.

364
00:20:08,670 --> 00:20:10,274
- Sedersi.

365
00:20:10,804 --> 00:20:11,869
Per favore.

366
00:20:14,379 --> 00:20:15,312
Nonno, ehi.

367
00:20:17,877 --> 00:20:19,448
Non sa cosa sta facendo.

368
00:20:19,483 --> 00:20:20,812
E' la persona sbagliata per questo tour.

369
00:20:20,847 --> 00:20:22,517
Ehi, okay, fantastico.

370
00:20:22,552 --> 00:20:23,617
Andiamo.

371
00:20:35,499 --> 00:20:37,499
C'è un tratto dritto più avanti.

372
00:20:37,534 --> 00:20:38,731
Sì, non preoccuparti.

373
00:20:38,766 --> 00:20:40,601
Ne parlerò con il tuo capo.

374
00:20:42,473 --> 00:20:44,374
Che diavolo ti prende?

375
00:20:44,409 --> 00:20:46,409
Che cos 'era questo?

376
00:20:48,380 --> 00:20:50,941
Va bene. È sotto di noi.

377
00:20:50,976 --> 00:20:52,316
Che diavolo?

378
00:20:55,717 --> 00:20:56,881
Ehi!

379
00:20:58,050 --> 00:21:01,655
Se finiamo in acqua, provate a restare insieme.

380
00:21:10,864 --> 00:21:11,896
Hanna!

381
00:21:13,966 --> 00:21:15,999
-Hannah... - Ecco!

382
00:21:17,442 --> 00:21:19,772
Tutti fuori dall'acqua! Torna sulla barca!

383
00:21:19,807 --> 00:21:21,576
Papà!

384
00:21:21,611 --> 00:21:23,512
Che diavolo era quello?

385
00:21:24,713 --> 00:21:25,712
Dai!

386
00:21:25,747 --> 00:21:27,384
Dov'è il capitano?

387
00:21:27,419 --> 00:21:28,814
Sbrigati, sbrigati.

388
00:21:28,849 --> 00:21:30,387
Esci dall'acqua.

389
00:21:30,422 --> 00:21:31,619
Aiutala ad alzarsi.

390
00:21:32,853 --> 00:21:34,050
Dai!

391
00:21:35,724 --> 00:21:37,691
-Ti ho preso. - Dov'è Mikey?

392
00:21:39,090 --> 00:21:41,629
Va bene. Ehi, sali sulla barca.

393
00:21:41,664 --> 00:21:42,993
Mikey...

394
00:21:44,568 --> 00:21:46,436
Dov'è il capitano?

395
00:21:46,471 --> 00:21:48,339
Devi tornare.

396
00:21:48,374 --> 00:21:50,000
-Dai. -Vado verso l'albero.

397
00:21:50,035 --> 00:21:51,441
No, non è sicuro.

398
00:21:54,072 --> 00:21:55,643
Che cos 'era questo?!

399
00:21:57,075 --> 00:21:59,383
Papà, potresti uscire dall'acqua, per favore?

400
00:21:59,418 --> 00:22:00,549
Questo è tutto, tesoro.

401
00:22:02,520 --> 00:22:04,421
- Esci dall'acqua. -Sì, va bene.

402
00:22:04,456 --> 00:22:06,489
- C'è qualcosa lì. - Stai bene.

403
00:22:08,394 --> 00:22:09,987
Sali sulla barca, Tim!

404
00:22:10,022 --> 00:22:11,890
Presto, nonno. Guarda i suoi piedi.

405
00:22:13,124 --> 00:22:15,465
-Wow! - Rodrigo!

406
00:22:17,799 --> 00:22:19,568
Eccolo! Eccolo!

407
00:22:19,603 --> 00:22:22,032
Rodrigo! Avanti, Rodrigo! Dai!

408
00:22:22,067 --> 00:22:23,407
Nuota da noi!

409
00:22:25,906 --> 00:22:27,741
Nuotare! Per favore!

410
00:22:29,008 --> 00:22:30,711
Tienimi la mano!

411
00:22:35,784 --> 00:22:37,487
-Che cos'è?

412
00:22:37,522 --> 00:22:38,818
Tienimi la mano!

413
00:22:40,723 --> 00:22:42,822
Devi resistere!

414
00:22:42,857 --> 00:22:43,889
Non lasciarti andare!

415
00:22:46,927 --> 00:22:48,729
Papà! Papà!

416
00:22:49,897 --> 00:22:51,897
Bretelle! Bretelle! Aspettare!

417
00:22:54,033 --> 00:22:55,901
Ehi, dov'è?

418
00:22:55,936 --> 00:22:57,969
- Devo scendere. -Penso che sia affondato.

419
00:22:58,004 --> 00:22:59,839
- Dove stai andando? - L'albero.

420
00:22:59,874 --> 00:23:02,039
Oh mio Dio, sta sanguinando. Sta sanguinando davvero molto.

421
00:23:02,074 --> 00:23:03,711
Tutti, restate uniti.

422
00:23:03,746 --> 00:23:05,944
Va bene, prendiamoci cura l'uno dell'altro.

423
00:23:05,979 --> 00:23:07,913
Giratelo al centro.

424
00:23:07,948 --> 00:23:10,113
- Che diavolo era quello? - Ehi, Mike, vieni qui.

425
00:23:10,148 --> 00:23:11,521
Aiutami ad alzarmi.

426
00:23:11,556 --> 00:23:12,951
Uno, due, tre...

427
00:23:12,986 --> 00:23:15,690
- Vedi qualcosa?

428
00:23:15,725 --> 00:23:17,593
- No. - Mikey, sali sull'albero.

429
00:23:17,628 --> 00:23:20,024
Sally, sali anche tu lassù, più in alto che puoi.

430
00:23:20,059 --> 00:23:22,092
-Dobbiamo aiutarlo. - Giusto.

431
00:23:22,127 --> 00:23:24,193
Questo atteggiamento positivo. Continuiamo così.

432
00:23:24,228 --> 00:23:26,932
Va bene. Sono un'infermiera, ok? Ti aiuterò.

433
00:23:33,039 --> 00:23:34,071
OH.

434
00:23:35,274 --> 00:23:37,745
È brutto, ma sembra che abbia mancato la tua arteria vitale.

435
00:23:37,780 --> 00:23:39,945
Stai perdendo molto sangue, quindi dovrò cauterizzarlo.

436
00:23:39,980 --> 00:23:42,112
-Capisci? - Sì.

437
00:23:42,147 --> 00:23:43,949
Ho bisogno di una specie di metallo rovente, proprio adesso.

438
00:23:45,117 --> 00:23:46,985
- Va bene. -Scatola svasata.

439
00:23:48,186 --> 00:23:51,924
Lo vedo. Posso ottenerlo. Mi serve solo un ramo lungo.

440
00:23:51,959 --> 00:23:53,794
Ci sono tonnellate di rami qui. Posso scattarne uno.

441
00:24:00,264 --> 00:24:02,066
Aspetta, ho capito.

442
00:24:02,101 --> 00:24:03,166
Respirare.

443
00:24:03,201 --> 00:24:04,838
Bello e facile.

444
00:24:05,874 --> 00:24:07,203
Bello e facile.

445
00:24:11,748 --> 00:24:14,452
Sì, riceveremo aiuto. Starai bene.

446
00:24:16,016 --> 00:24:19,523
Bello e facile. Bello e facile.

447
00:24:42,845 --> 00:24:44,911
Puoi ottenerlo?

448
00:24:44,946 --> 00:24:46,880
Questo è tutto. Ecco qua.

449
00:24:46,915 --> 00:24:48,585
-Questo è tutto.

450
00:24:52,184 --> 00:24:54,525
Questo è tutto, questo è tutto.

451
00:25:14,613 --> 00:25:15,975
Proprio qui. Eccoci qui.

452
00:25:17,176 --> 00:25:18,648
Va bene.

453
00:25:20,014 --> 00:25:21,013
Capito. Capito.

454
00:25:22,016 --> 00:25:22,949
Ha capito.

455
00:25:27,593 --> 00:25:28,889
Ok, questo è tutto.

456
00:25:28,924 --> 00:25:30,891
Ehi, Hannah, hai il ricevimento?

457
00:25:31,927 --> 00:25:32,827
No.

458
00:25:32,862 --> 00:25:33,894
No, niente.

459
00:25:33,929 --> 00:25:35,258
Ho preso il mio coltello. È acciaio.

460
00:25:35,293 --> 00:25:37,227
Mantieni quella lama quanto più calda possibile.

461
00:25:37,262 --> 00:25:39,636
Io lo terrò fermo e tu sigillerai la ferita.

462
00:25:40,232 --> 00:25:42,199
Per prima cosa tieni premuto questo lato e sigillalo.

463
00:25:42,234 --> 00:25:44,267
E poi lo giriamo di nuovo sulla schiena, ok?

464
00:25:44,302 --> 00:25:45,301
-Va bene, va bene. -Va bene.

465
00:25:47,041 --> 00:25:49,074
- Va bene.

466
00:25:49,109 --> 00:25:50,581
L'hai già fatto prima?

467
00:25:50,616 --> 00:25:51,615
SÌ.

468
00:25:52,750 --> 00:25:54,816
Vi posso aiutare. Posso aiutare.

469
00:25:56,688 --> 00:25:57,918
A proposito, è stato fantastico.

470
00:25:57,953 --> 00:25:58,853
Grazie.

471
00:25:58,888 --> 00:26:00,118
Woo!

472
00:26:00,153 --> 00:26:01,724
Guardami. Non guardare lì.

473
00:26:01,759 --> 00:26:03,627
-Va tutto bene. Andrà tutto bene. - Mordi questo.

474
00:26:04,663 --> 00:26:05,662
- Va bene.

475
00:26:05,697 --> 00:26:06,993
Ok, abbiamo caldo.

476
00:26:07,028 --> 00:26:08,093
Va bene.

477
00:26:08,128 --> 00:26:09,732
-Va bene.

478
00:26:09,767 --> 00:26:10,997
Ora!

479
00:26:26,817 --> 00:26:29,180
Ciao? Aiuto!

480
00:26:29,215 --> 00:26:31,083
- Aiutaci! - Aiuto!

481
00:26:31,118 --> 00:26:33,151
Qualcuno può sentirci?

482
00:26:34,154 --> 00:26:35,659
Per favore!

483
00:26:35,694 --> 00:26:36,957
Qualcuno è ferito!

484
00:26:36,992 --> 00:26:38,959
Qualcuno è ferito e abbiamo bisogno di aiuto!

485
00:26:38,994 --> 00:26:41,324
- Ciao! - Aiutaci!

486
00:26:41,359 --> 00:26:43,359
Aiuto!

487
00:26:43,394 --> 00:26:44,899
Aiuto?

488
00:26:45,836 --> 00:26:47,198
Per favore aiutaci!

489
00:26:48,069 --> 00:26:49,673
Ciao?

490
00:26:49,708 --> 00:26:51,367
Per favore aiutaci!

491
00:26:51,402 --> 00:26:52,973
Aiuto!

492
00:26:53,008 --> 00:26:54,304
Aiutaci!

493
00:26:54,339 --> 00:26:55,778
Bentornato.

494
00:26:57,012 --> 00:27:00,409
Se c'è qualcuno là fuori...

495
00:27:00,444 --> 00:27:02,752
-Stai bene. Stai bene.

496
00:27:02,787 --> 00:27:03,984
Non muoverti.

497
00:27:05,416 --> 00:27:07,284
È tornato?

498
00:27:08,122 --> 00:27:11,255
No. Sono passati circa dieci minuti.

499
00:27:11,290 --> 00:27:13,356
Non è venuto fuori nemmeno nient'altro.

500
00:27:13,391 --> 00:27:14,929
Non lo faranno.

501
00:27:17,868 --> 00:27:18,966
Siamo fuori rotta.

502
00:27:20,134 --> 00:27:21,364
Mi dispiace.

503
00:27:23,874 --> 00:27:25,907
Va bene.

504
00:27:25,942 --> 00:27:27,337
Noi siamo vivi, tu sei vivo.

505
00:27:28,340 --> 00:27:29,977
Riposati un po'.

506
00:27:30,012 --> 00:27:32,408
Ehi, quale animale ha fatto una cosa del genere?

507
00:27:35,853 --> 00:27:36,951
Grande.

508
00:27:38,218 --> 00:27:39,316
Grigio.

509
00:27:40,385 --> 00:27:43,991
Mi portò fino in fondo e mi tenne nella sua bocca.

510
00:27:44,961 --> 00:27:46,862
Ma la tua ferita, è...

511
00:27:46,897 --> 00:27:48,666
Avrebbe bisogno di un dente da 10 pollici.

512
00:27:50,065 --> 00:27:51,801
Non ha alcun senso.

513
00:27:51,836 --> 00:27:53,066
Capitano...

514
00:27:53,101 --> 00:27:54,771
hai ancora la radio?

515
00:27:54,806 --> 00:27:56,872
L'acqua l'avrebbe mandato in cortocircuito ormai,

516
00:27:56,907 --> 00:27:58,841
sotto la barca.

517
00:27:58,876 --> 00:28:00,370
Ma il localizzatore avrebbe ottenuto

518
00:28:00,405 --> 00:28:02,746
la nostra ultima posizione GPS per tornare alla base.

519
00:28:02,781 --> 00:28:04,440
Probabilmente non si renderanno conto che ci stiamo perdendo

520
00:28:04,475 --> 00:28:05,782
fino all'orario di chiusura.

521
00:28:05,817 --> 00:28:07,850
Ma quando lo fanno,

522
00:28:07,885 --> 00:28:09,148
sapranno dove siamo.

523
00:28:09,183 --> 00:28:10,446
Dobbiamo solo aspettare.

524
00:28:10,481 --> 00:28:11,953
Quando sarà?

525
00:28:11,988 --> 00:28:13,449
Il capo chiude alle 7:00.

526
00:28:14,089 --> 00:28:16,485
Aspetta, quindi altre cinque ore?

527
00:28:16,520 --> 00:28:19,862
Non possiamo restare qui dopo il tramonto.

528
00:28:19,897 --> 00:28:20,995
Essere d'accordo.

529
00:28:21,030 --> 00:28:22,458
Dobbiamo riunirci

530
00:28:22,493 --> 00:28:24,196
tutto ciò che è utile.

531
00:28:24,231 --> 00:28:25,736
Cibo, acqua.

532
00:28:25,771 --> 00:28:28,266
Sai, come l'Apollo 13.

533
00:28:28,301 --> 00:28:29,201
Così.

534
00:28:29,236 --> 00:28:30,334
Ottima idea, papà.

535
00:28:32,536 --> 00:28:34,041
Oh, cavolo.

536
00:28:34,945 --> 00:28:36,241
Oh, Cristo.

537
00:28:39,048 --> 00:28:40,916
Cos'altro fa Gator Joe

538
00:28:40,951 --> 00:28:42,181
partecipa al tour, eh?

539
00:28:42,216 --> 00:28:43,380
Piranha volanti?

540
00:28:43,415 --> 00:28:44,854
Puoi, tipo...

541
00:28:44,889 --> 00:28:46,823
Puoi prendere la mia borsa?

542
00:28:46,858 --> 00:28:48,121
Ho il mio spuntino.

543
00:28:48,156 --> 00:28:49,419
Diavolo no.

544
00:28:49,454 --> 00:28:51,355
Sei pazzo? Prendilo tu stesso.

545
00:29:04,238 --> 00:29:06,403
Vicino. Riprova.

546
00:29:09,507 --> 00:29:10,748
Papà...

547
00:29:15,117 --> 00:29:17,051
Sono passate quasi tre ore.

548
00:29:17,086 --> 00:29:19,383
Sta diventando più debole.

549
00:29:19,418 --> 00:29:21,319
Penso che la sua ferita sia infetta.

550
00:29:22,058 --> 00:29:24,993
Potrebbe trattarsi di emorragia interna, polmone perforato,

551
00:29:25,028 --> 00:29:27,556
sepsi.

552
00:29:27,591 --> 00:29:30,460
Posso fare solo così tanto con un kit di pronto soccorso da un dollaro.

553
00:29:30,495 --> 00:29:32,528
-Sì. -Se si tratta di un'infezione dei tessuti,

554
00:29:32,563 --> 00:29:34,431
avrà bisogno immediatamente di un ospedale.

555
00:29:34,466 --> 00:29:36,532
Quanto tempo ha?

556
00:29:36,567 --> 00:29:37,973
In questo ambiente?

557
00:29:39,845 --> 00:29:41,108
Va bene, ascolta,

558
00:29:41,143 --> 00:29:42,813
hai fatto davvero un ottimo lavoro, Sal.

559
00:29:42,848 --> 00:29:44,914
Perché non ti riposi un po'? Sali sull'albero.

560
00:29:44,949 --> 00:29:46,344
Mi prenderò cura di Rodrigo.

561
00:29:46,379 --> 00:29:48,148
Mikey dovrebbe avere l'acqua molto presto.

562
00:29:48,920 --> 00:29:50,051
Credo di si.

563
00:29:53,452 --> 00:29:54,891
OH.

564
00:29:55,487 --> 00:29:56,926
Vicino.

565
00:29:56,961 --> 00:29:58,059
Lo capirai.

566
00:30:18,048 --> 00:30:19,311
OH!

567
00:30:19,346 --> 00:30:20,950
Dio, fa così caldo.

568
00:30:22,118 --> 00:30:24,921
Mi sento disgustoso.

569
00:30:24,956 --> 00:30:27,319
Come fai a farlo sembrare così facile?

570
00:30:28,487 --> 00:30:30,124
Non credo di esserlo, Hannah.

571
00:30:30,159 --> 00:30:31,928
Bene, guarda questo.

572
00:30:33,360 --> 00:30:35,228
-Cosa fai? -Aspetto.

573
00:30:37,001 --> 00:30:38,902
Stai solo attento. Non cadere.

574
00:30:38,937 --> 00:30:40,167
Ah, capito.

575
00:30:43,106 --> 00:30:44,600
-Buon lavoro.

576
00:30:44,635 --> 00:30:46,910
-Ottimo. -Oh, è così bello.

577
00:30:46,945 --> 00:30:48,373
-OH!

578
00:30:48,408 --> 00:30:50,078
Cosa, ti stai arrendendo?

579
00:30:51,147 --> 00:30:52,278
Ehm...

580
00:30:52,313 --> 00:30:54,280
sì.

581
00:30:54,315 --> 00:30:55,919
-Um... -Sì, provaci.

582
00:30:55,954 --> 00:30:57,283
Assicurati di indossare la giacca,

583
00:30:57,318 --> 00:30:58,482
altrimenti ti brucerai.

584
00:31:00,189 --> 00:31:01,617
Non voglio sembrare vecchio.

585
00:31:01,652 --> 00:31:03,355
Gli insetti sono un incubo.

586
00:31:10,265 --> 00:31:11,968
-Sei...

587
00:31:12,003 --> 00:31:14,102
Sei serio? Al tuo primo tentativo? Veramente?

588
00:31:14,137 --> 00:31:15,367
Va bene. Va bene, va bene.

589
00:31:16,601 --> 00:31:17,941
Nient'altro che netto.

590
00:31:23,674 --> 00:31:25,641
Credo di essermi distratto un po'.

591
00:31:25,676 --> 00:31:27,082
Mm-hmm.

592
00:31:34,091 --> 00:31:36,124
-OH. montepremi. - Oh.

593
00:31:36,654 --> 00:31:38,093
Qui. Prendi uno di questi.

594
00:31:38,623 --> 00:31:40,359
Datelo a vostra mamma. Uno a Rodrigo.

595
00:31:40,394 --> 00:31:42,658
- Sì, va bene. -Mi prenderò cura delle ragazze.

596
00:31:46,301 --> 00:31:48,070
-Ecco qua. -Grazie.

597
00:31:48,105 --> 00:31:49,368
Grazie mille.

598
00:31:51,240 --> 00:31:52,437
Come si fa?

599
00:31:52,472 --> 00:31:54,142
Restiamo lì.

600
00:31:54,177 --> 00:31:55,473
-Grazie. -Sì.

601
00:31:56,146 --> 00:31:58,014
-Come stai? -Va bene.

602
00:31:58,049 --> 00:32:00,049
Va bene. Sì.

603
00:32:00,084 --> 00:32:01,545
E se il...

604
00:32:01,580 --> 00:32:04,614
ritorna prima che ci trovino?

605
00:32:04,649 --> 00:32:09,025
Beh, sei al sicuro finché rimani fuori dall'acqua.

606
00:32:09,060 --> 00:32:11,291
Prometto che non lascerò che ti accada qualcosa.

607
00:32:11,326 --> 00:32:13,194
Quella cosa che hai fatto con il coltello prima,

608
00:32:13,229 --> 00:32:15,262
- è stato davvero fantastico. -O si.

609
00:32:15,297 --> 00:32:17,429
È... è mia figlia.

610
00:32:17,464 --> 00:32:18,595
E' molto intelligente.

611
00:32:18,630 --> 00:32:20,036
E tu?

612
00:32:20,500 --> 00:32:22,632
Tutta quella scalata che hai fatto. Abbastanza impressionante.

613
00:32:22,667 --> 00:32:23,699
È stato fantastico.

614
00:32:25,736 --> 00:32:27,439
Ehi, dov'è tua moglie?

615
00:32:28,112 --> 00:32:29,045
OH.

616
00:32:31,445 --> 00:32:34,347
Lei... ha combattuto a lungo.

617
00:32:37,385 --> 00:32:40,617
Non siamo progettati per restare qui per sempre.

618
00:32:40,652 --> 00:32:44,159
Comunque andrò giù, stai attento, Rodrigo.

619
00:32:44,722 --> 00:32:46,062
Sai cosa?

620
00:32:46,526 --> 00:32:47,591
Dovresti prendere questo.

621
00:32:47,626 --> 00:32:49,197
Ti farà sentire meglio.

622
00:32:49,232 --> 00:32:51,166
No, no, no. È tuo. non posso...

623
00:32:51,201 --> 00:32:53,003
No, è solo uno stupido regalo per la pensione.

624
00:32:53,038 --> 00:32:55,632
Prendilo. Tienilo stretto, restituimelo più tardi.

625
00:32:57,768 --> 00:33:00,439
Aspetta, Tim...

626
00:33:00,474 --> 00:33:01,506
Eh?

627
00:33:01,541 --> 00:33:03,310
Cosa hai fatto per lavoro?

628
00:33:03,345 --> 00:33:05,180
OH.

629
00:33:05,215 --> 00:33:07,017
I più coraggiosi di New York.

630
00:33:07,052 --> 00:33:10,251
Autorità dei vigili del fuoco dell'Empire State, scala 42.

631
00:33:13,157 --> 00:33:14,420
Ok, ascoltami.

632
00:33:14,455 --> 00:33:16,059
Lo farei anch'io.

633
00:33:16,787 --> 00:33:18,061
Sarebbe...

634
00:33:18,096 --> 00:33:19,359
-Cosa? -Sì!

635
00:33:19,394 --> 00:33:21,163
Non li fanno più così.

636
00:33:22,331 --> 00:33:25,068
Oh mio Dio, intendi come in passato, giusto?

637
00:33:25,103 --> 00:33:26,135
No, intendo come adesso.

638
00:33:41,086 --> 00:33:42,052
Oh, Dio.

639
00:33:44,221 --> 00:33:46,683
-È bello vederti sorridere.

640
00:33:47,290 --> 00:33:50,192
Voglio dire, prima di questo, um...

641
00:33:50,227 --> 00:33:53,228
in questo viaggio che hai fatto... sei stato un po' fuori di testa.

642
00:33:54,792 --> 00:33:56,330
Ok, quindi...

643
00:33:58,631 --> 00:34:01,104
Sai come dice sempre tua madre...

644
00:34:02,140 --> 00:34:06,142
"Devi lavorare duro e poi sarai più fortunato."

645
00:34:06,177 --> 00:34:07,770
Sì, lo so.

646
00:34:10,643 --> 00:34:13,182
Non penso che sia vero per me.

647
00:34:16,253 --> 00:34:18,088
Perché ho lavorato duro

648
00:34:18,123 --> 00:34:21,256
e non ho smesso di lavorare da quando mia madre si è ammalata.

649
00:34:21,852 --> 00:34:24,754
Sorella, sorella...

650
00:34:24,789 --> 00:34:28,725
Sto cercando di pagare le spese mediche in modo che...

651
00:34:28,760 --> 00:34:31,332
Prenderanno la mia casa. Lo prenderanno.

652
00:34:31,367 --> 00:34:33,433
-No, non lo sono. -Ho fallito al college.

653
00:34:33,468 --> 00:34:34,830
Ho fallito in ginnastica.

654
00:34:34,865 --> 00:34:37,272
Non sono riuscito a prendermi cura di mia madre.

655
00:34:40,475 --> 00:34:42,442
Non riesco nemmeno a mantenere un lavoro con salario minimo.

656
00:34:42,477 --> 00:34:44,411
È così... sono un fallimento.

657
00:34:44,875 --> 00:34:46,182
Ascoltare.

658
00:34:46,712 --> 00:34:47,645
Per favore.

659
00:34:47,680 --> 00:34:49,119
Dimentica il lavoro.

660
00:34:50,188 --> 00:34:51,517
Non ti meritano.

661
00:34:51,552 --> 00:34:54,157
Sei molto meglio di così.

662
00:34:54,588 --> 00:34:59,195
Voglio dire, siamo appena sopravvissuti all'attacco di un animale nel bayou.

663
00:34:59,230 --> 00:35:00,724
-Dai.

664
00:35:00,759 --> 00:35:02,792
Mettilo sul tuo curriculum.

665
00:35:03,531 --> 00:35:04,662
Vieni qui.

666
00:35:05,731 --> 00:35:07,467
Ho un po' paura.

667
00:35:07,502 --> 00:35:08,831
Starai bene.

668
00:35:16,379 --> 00:35:17,807
Nonno.

669
00:35:17,842 --> 00:35:19,116
E' tornato.

670
00:35:21,483 --> 00:35:24,154
Va bene, Mikey, sali sull'albero.

671
00:35:24,189 --> 00:35:26,750
Sally, vai lassù più in alto che puoi.

672
00:35:31,856 --> 00:35:33,790
Forza, mamma, vai più in alto.

673
00:35:34,925 --> 00:35:36,562
-OH! Ah!

674
00:35:36,597 --> 00:35:38,135
Mikey!

675
00:35:38,533 --> 00:35:40,236
-Mamma! -Sally!

676
00:35:41,668 --> 00:35:43,338
-Mossa! Mossa!

677
00:35:43,373 --> 00:35:44,900
Dov'è andato?

678
00:35:44,935 --> 00:35:46,605
Vieni lì!

679
00:35:47,344 --> 00:35:48,508
Dai.

680
00:35:48,543 --> 00:35:50,279
Non posso... aspettare!

681
00:35:53,845 --> 00:35:55,581
Tesoro... tesoro, muoviti!

682
00:35:58,322 --> 00:35:59,321
Dai!

683
00:36:00,456 --> 00:36:02,555
Avanti, muoviti!

684
00:36:02,590 --> 00:36:04,590
-Fretta. -Oh, cazzo, cazzo, cazzo.

685
00:36:07,958 --> 00:36:09,397
Questo è tutto, Sistina.

686
00:36:09,432 --> 00:36:11,696
Nuotare. Portatela qui.

687
00:36:11,731 --> 00:36:13,401
Qui.

688
00:36:13,436 --> 00:36:15,469
Ti ho, ti ho, ti ho. Vieni fuori.

689
00:36:22,973 --> 00:36:24,775
Sistina!

690
00:36:24,810 --> 00:36:26,249
Questo è tutto, questo è tutto.

691
00:36:33,984 --> 00:36:35,489
,

692
00:36:36,459 --> 00:36:37,656
Dio mio.

693
00:36:41,992 --> 00:36:43,431
NO!

694
00:36:45,270 --> 00:36:46,467
Hanna!

695
00:36:46,502 --> 00:36:48,601
Vieni qui, vieni qui. Nuota verso di me.

696
00:36:48,636 --> 00:36:49,998
Vieni da questa parte, signorina!

697
00:36:56,380 --> 00:36:59,546
Nuotare!

698
00:37:00,318 --> 00:37:01,383
Fretta. Fretta.

699
00:37:06,357 --> 00:37:07,653
Fretta. Dai!

700
00:37:09,459 --> 00:37:10,788
No, no.

701
00:37:12,759 --> 00:37:16,365
Hannah, nuota sotto quel ponte. Ti tirerò su dall'alto.

702
00:37:16,400 --> 00:37:18,026
Ok, hai capito.

703
00:37:18,061 --> 00:37:19,566
Hannah, nuota!

704
00:37:19,601 --> 00:37:21,535
Nuota, Hannah!

705
00:37:21,570 --> 00:37:23,636
-Devo aiutarli. -Per favore, papà.

706
00:37:23,671 --> 00:37:25,803
Nuota, Hannah!

707
00:37:27,070 --> 00:37:29,510
-Ci sei quasi, tesoro. - Portami fuori di qui!

708
00:37:29,545 --> 00:37:31,347
Non riuscirà mai ad arrivare lassù.

709
00:37:31,382 --> 00:37:33,679
Dov'è andato? È andato?!

710
00:37:33,714 --> 00:37:34,680
Moriranno entrambi provandoci.

711
00:37:35,485 --> 00:37:36,451
Aiuto!

712
00:37:38,488 --> 00:37:41,291
È sotto di me! Lo sento!

713
00:37:41,326 --> 00:37:42,754
Sono così dannatamente spaventato!

714
00:37:42,789 --> 00:37:44,393
Andrà tutto bene.

715
00:37:44,824 --> 00:37:46,923
Va bene? Starai bene.

716
00:37:46,958 --> 00:37:49,057
Ora scendi subito da questa barca e sali sull'albero.

717
00:37:49,092 --> 00:37:50,861
-Papà! -Alzarsi. Alzarsi. Sull'albero.

718
00:37:50,896 --> 00:37:51,928
Alzarsi!

719
00:37:54,768 --> 00:37:56,603
-Vieni da me. - Non posso.

720
00:37:56,638 --> 00:37:58,605
-Era proprio lì. - Sì, puoi.

721
00:37:58,640 --> 00:38:01,971
Ti porterò fuori di qui. Ascolta, non ce la farai mai.

722
00:38:02,006 --> 00:38:03,038
Al tre, nuota verso di me.

723
00:38:04,580 --> 00:38:05,975
Uno, due...

724
00:38:11,048 --> 00:38:12,850
No! Sorella!

725
00:38:12,885 --> 00:38:14,753
Ho bisogno che tu mi porti fuori di qui!

726
00:38:14,788 --> 00:38:16,788
Prendimi, per favore!

727
00:38:17,989 --> 00:38:19,021
Dai. Prendimi.

728
00:38:20,926 --> 00:38:22,827
Puoi saltare? Dai!

729
00:38:22,862 --> 00:38:24,466
Hai capito. Hai capito!

730
00:38:24,501 --> 00:38:26,633
-Dai!

731
00:38:26,668 --> 00:38:27,997
Andiamo, andiamo!

732
00:38:31,574 --> 00:38:33,376
-Ah!

733
00:38:33,906 --> 00:38:35,345
Devi continuare a nuotare.

734
00:38:42,387 --> 00:38:44,079
Continua, continua, Hannah.

735
00:38:44,950 --> 00:38:46,015
Dai.

736
00:39:18,654 --> 00:39:19,917
Hanna!

737
00:39:20,821 --> 00:39:22,458
Anna.

738
00:39:22,493 --> 00:39:24,823
Oh, no, no, no!

739
00:39:24,858 --> 00:39:26,561
Mi dispiace, Mike.

740
00:39:36,837 --> 00:39:40,839
Per favore, per favore, Dio, tirami fuori da questa situazione.

741
00:39:40,874 --> 00:39:44,942
non posso...

742
00:39:44,977 --> 00:39:46,108
Non posso muovermi.

743
00:39:53,920 --> 00:39:55,722
Hanna!

744
00:40:15,645 --> 00:40:17,040
Ciao! Grazie!

745
00:40:17,075 --> 00:40:18,976
Racconta ai tuoi amici di Gator Joes adesso.

746
00:40:19,550 --> 00:40:20,549
Tutto bene, capo?

747
00:40:21,684 --> 00:40:23,684
Hai visto Rodrigo?

748
00:40:23,719 --> 00:40:24,751
È in ritardo di cinque ore.

749
00:40:26,183 --> 00:40:27,787
Ehi, il suo localizzatore è attivo?

750
00:40:29,186 --> 00:40:30,625
Buona idea.

751
00:40:34,257 --> 00:40:35,762
Non lo è.

752
00:40:35,797 --> 00:40:37,467
Ehi, tu, uh... Hai bisogno di aiuto?

753
00:40:38,734 --> 00:40:40,096
Non ti pago gli straordinari.

754
00:40:54,244 --> 00:40:55,716
Lo troverò.

755
00:41:45,031 --> 00:41:47,768
Stai attento.

756
00:41:50,806 --> 00:41:52,168
Lascia che ti aiuti con quel braccio.

757
00:41:54,205 --> 00:41:55,237
Grazie.

758
00:41:56,845 --> 00:41:58,581
Non... Non cadere.

759
00:42:00,277 --> 00:42:01,716
Va bene.

760
00:42:03,016 --> 00:42:05,016
Ehi, va bene.

761
00:42:15,765 --> 00:42:16,797
OH.

762
00:42:21,672 --> 00:42:22,836
sono solo...

763
00:42:27,073 --> 00:42:28,578
Se non fossi caduto...

764
00:42:30,109 --> 00:42:31,647
allora non saresti entrato.

765
00:42:34,311 --> 00:42:35,750
E mio padre...

766
00:42:38,249 --> 00:42:39,952
Era molto coraggioso.

767
00:42:40,724 --> 00:42:42,086
Era stupido.

768
00:42:43,661 --> 00:42:45,089
Il buono e lo stupido.

769
00:42:54,639 --> 00:42:56,166
-EHI? EHI? -Sì.

770
00:42:58,104 --> 00:42:59,741
Eccoci qua.

771
00:43:07,850 --> 00:43:09,685
Va bene. Va bene.

772
00:43:09,720 --> 00:43:11,115
Sarà...

773
00:43:17,288 --> 00:43:18,892
Rodrigo!

774
00:43:20,665 --> 00:43:21,796
Rodrigo!

775
00:43:31,742 --> 00:43:32,741
EHI.

776
00:43:33,777 --> 00:43:34,941
Ehi, Rodrigo.

777
00:43:36,175 --> 00:43:37,779
L'hai appena visto?

778
00:43:37,814 --> 00:43:39,275
È un dannato ippopotamo, amico.

779
00:43:45,921 --> 00:43:47,690
Sai come può essere arrivato qui?

780
00:43:53,060 --> 00:43:54,158
Rodrigo?

781
00:43:56,129 --> 00:43:57,128
Berretto?

782
00:44:11,815 --> 00:44:13,309
Rodrigo. EHI.

783
00:44:13,949 --> 00:44:15,245
Perché non beviamo un po' d'acqua?

784
00:44:16,116 --> 00:44:17,247
Stai bene.

785
00:44:18,250 --> 00:44:19,315
Va bene.

786
00:44:20,450 --> 00:44:22,219
Grazie.

787
00:44:22,254 --> 00:44:23,418
-Va bene. -Grazie.

788
00:44:26,060 --> 00:44:28,357
Ehi, Cap, non verrà nessuno.

789
00:44:28,392 --> 00:44:30,766
Sei sicuro che il localizzatore fosse acceso?

790
00:44:32,836 --> 00:44:34,869
Sono preoccupato che non lo fosse.

791
00:44:36,202 --> 00:44:38,939
W-W-E se accendessimo un fuoco, sai?

792
00:44:38,974 --> 00:44:40,402
Possiamo farlo?

793
00:44:40,437 --> 00:44:43,845
In questo modo la gente può vederci, sai, da molto lontano.

794
00:44:44,375 --> 00:44:46,078
E' davvero una buona idea.

795
00:44:46,113 --> 00:44:47,079
Giusto? Sì.

796
00:44:47,114 --> 00:44:48,278
C'è...

797
00:44:48,313 --> 00:44:50,412
C'è del carburante in quella tanica.

798
00:44:50,447 --> 00:44:52,821
- Lo prenderò. - Stai attento, Mikey,

799
00:44:54,154 --> 00:44:55,824
Stai lontano dall'acqua.

800
00:44:55,859 --> 00:44:57,826
Io... lo farò. Lo farò. Solo...

801
00:44:59,192 --> 00:45:00,323
Stai solo attento.

802
00:45:00,358 --> 00:45:02,127
Ho capito, ho capito.

803
00:45:02,162 --> 00:45:03,733
Bene. Bene.

804
00:45:04,263 --> 00:45:07,495
Mike, per favore, torna all'albero.

805
00:45:07,530 --> 00:45:09,035
Mamma, starò bene.

806
00:45:09,774 --> 00:45:12,170
Dovresti usare il gas per fare un anello attorno alla barca.

807
00:45:12,205 --> 00:45:14,810
Accendilo, poi uno di noi

808
00:45:14,845 --> 00:45:17,439
Dovrei entrare in acqua per prendere il localizzatore e vedere se è acceso.

809
00:45:17,474 --> 00:45:18,946
Andare sotto la barca?

810
00:45:18,981 --> 00:45:21,751
Il fuoco terrà lontano l'ippopotamo.

811
00:45:21,786 --> 00:45:22,917
Ebbene, quello...

812
00:45:22,952 --> 00:45:24,413
Questa è una buona idea.

813
00:45:24,448 --> 00:45:27,218
Poi potremo scoprire se il localizzatore è effettivamente attivo o meno.

814
00:45:27,253 --> 00:45:28,725
Ok, quindi...

815
00:45:30,058 --> 00:45:32,058
chi di voi entrerà allora?

816
00:45:34,029 --> 00:45:36,029
Ragazzi, dovreste tirare fuori le cannucce.

817
00:45:36,064 --> 00:45:39,395
Non è possibile che io o Mikey entriamo.

818
00:45:39,430 --> 00:45:41,067
È una tua idea, fallo tu.

819
00:45:41,102 --> 00:45:43,135
Uno, non so nuotare.

820
00:45:43,170 --> 00:45:46,270
Due, sono il più lontano, quindi devi essere tu.

821
00:45:49,572 --> 00:45:54,146
Ho già una zanna sulla spalla oggi, quindi...

822
00:45:55,952 --> 00:45:57,545
Allora...

823
00:45:57,580 --> 00:45:58,480
questo mi lascia.

824
00:45:58,515 --> 00:46:00,317
Non è necessario.

825
00:46:00,352 --> 00:46:02,187
Sai, stavo proprio pensando,

826
00:46:02,222 --> 00:46:04,519
sai, il fuoco potrebbe bastare, sai?

827
00:46:06,292 --> 00:46:07,797
Facciamo un tentativo.

828
00:46:07,832 --> 00:46:08,963
Facciamolo.

829
00:46:09,900 --> 00:46:10,899
Andare avanti.

830
00:46:13,431 --> 00:46:14,397
Qui.

831
00:46:17,842 --> 00:46:19,369
Stai solo attento, ok?

832
00:46:34,353 --> 00:46:35,418
Buon lavoro.

833
00:46:39,028 --> 00:46:40,192
Bel lavoro, Mikey.

834
00:46:40,227 --> 00:46:42,161
Oh merda.

835
00:46:42,196 --> 00:46:44,361
Qualcuno ha una luce?

836
00:46:44,396 --> 00:46:45,934
Sono un po' umidi, ma...

837
00:46:48,972 --> 00:46:50,565
Potrebbe essere in grado di...

838
00:46:50,600 --> 00:46:51,973
Ti ho preso, Mike.

839
00:47:12,996 --> 00:47:14,996
Ok, quindi spiegamelo ancora una volta.

840
00:47:17,066 --> 00:47:19,132
C'è una cassetta di sicurezza rossa

841
00:47:19,167 --> 00:47:21,134
all'interno della console di guida.

842
00:47:24,040 --> 00:47:25,336
Ecco la chiave.

843
00:47:28,946 --> 00:47:30,979
Tengo il cellulare lì dentro.

844
00:47:31,542 --> 00:47:33,080
Devo solo portarlo qui.

845
00:47:33,115 --> 00:47:34,180
Sì.

846
00:47:36,151 --> 00:47:38,085
Scatola rossa, chiave.

847
00:47:39,088 --> 00:47:40,516
Facile, sì.

848
00:47:41,926 --> 00:47:42,892
EHI.

849
00:47:45,226 --> 00:47:46,995
Sei sicuro di poterlo fare?

850
00:47:52,233 --> 00:47:53,265
Sì.

851
00:47:53,300 --> 00:47:54,596
Dimmelo ancora e basta

852
00:47:54,631 --> 00:47:56,235
che gli ippopotami hanno paura del fuoco.

853
00:47:56,699 --> 00:47:58,534
- Sono.

854
00:47:59,141 --> 00:48:01,075
Tutto ha paura del fuoco.

855
00:48:01,110 --> 00:48:03,077
Hai capito, sorella.

856
00:48:03,112 --> 00:48:05,244
Grande. Qualcuno vede qualcosa?

857
00:48:06,280 --> 00:48:08,115
Ehm... no?

858
00:48:10,152 --> 00:48:13,153
Meglio entrare in fretta prima che il carburante finisca.

859
00:48:21,130 --> 00:48:22,965
Ok, se qualcuno vede qualcosa,

860
00:48:23,000 --> 00:48:27,134
busserai spesso allo scafo, vero?

861
00:48:27,169 --> 00:48:28,366
Lo batteremo ripetutamente.

862
00:48:37,674 --> 00:48:38,640
Pronto?

863
00:48:41,480 --> 00:48:42,479
Sì.

864
00:49:37,569 --> 00:49:39,305
Mi dispiace, Hannah.

865
00:49:39,340 --> 00:49:40,504
Mi dispiace.

866
00:49:49,350 --> 00:49:50,382
Va bene.

867
00:50:11,273 --> 00:50:12,503
Ok...

868
00:50:58,254 --> 00:51:00,287
Ah! Santo cielo!

869
00:51:00,322 --> 00:51:01,783
Va bene.

870
00:51:01,818 --> 00:51:04,753
Gli incendi si stanno spegnendo, ok? Dobbiamo andare adesso.

871
00:51:05,690 --> 00:51:07,195
Hai capito!

872
00:51:10,134 --> 00:51:12,134
Ok, andiamo via di qui.

873
00:51:23,543 --> 00:51:25,114
L'hai capito?

874
00:51:25,149 --> 00:51:25,807
Sì.

875
00:51:28,845 --> 00:51:30,449
Portaci fuori di qui.

876
00:51:37,821 --> 00:51:39,293
Avevi ragione.

877
00:51:39,328 --> 00:51:40,591
Stiamo bene.

878
00:51:40,626 --> 00:51:42,164
Era spento.

879
00:51:44,630 --> 00:51:46,135
Funziona ancora?

880
00:51:46,170 --> 00:51:47,862
I danni causati dall'acqua devono averlo spento.

881
00:51:48,931 --> 00:51:50,337
È necessario riavviarlo.

882
00:51:52,341 --> 00:51:53,505
Dovresti asciugarlo.

883
00:52:08,588 --> 00:52:10,126
Ok...

884
00:52:14,198 --> 00:52:15,758
Andiamo. Dai.

885
00:52:20,930 --> 00:52:23,271
-SÌ.

886
00:52:27,508 --> 00:52:30,278
Non c'è segnale cellulare, ma...

887
00:52:30,313 --> 00:52:31,675
Ma posso attivare il GPS.

888
00:52:36,649 --> 00:52:37,945
Fatto.

889
00:52:37,980 --> 00:52:40,618
Ora aspettiamo.

890
00:52:57,769 --> 00:53:00,539
Che diavolo stai facendo là fuori?

891
00:53:35,037 --> 00:53:35,937
EHI.

892
00:53:37,974 --> 00:53:39,413
Lo hai sentito?

893
00:53:41,582 --> 00:53:43,747
Sì. Sì, l'ho sentito.

894
00:53:53,528 --> 00:53:55,627
EHI! Ehi, ehi! Siamo qui!

895
00:53:55,662 --> 00:53:57,893
- Ah! - EHI! EHI!

896
00:53:59,567 --> 00:54:00,995
- Aiuto. - Dio mio.

897
00:54:03,637 --> 00:54:05,571
-Sì, adoro questa canzone.

898
00:54:09,775 --> 00:54:10,972
Lo hai sentito?

899
00:54:20,720 --> 00:54:21,917
EHI!

900
00:54:21,952 --> 00:54:23,457
Ehi, siamo qui!

901
00:54:23,492 --> 00:54:24,953
Siamo qui!

902
00:54:24,988 --> 00:54:26,790
-EHI! EHI! -Ci vedi?

903
00:54:26,825 --> 00:54:28,693
-Qui. - Puoi vederci?

904
00:54:28,728 --> 00:54:30,992
-Proprio qui, per favore. -Siamo salvi!

905
00:54:31,027 --> 00:54:32,598
EHI!

906
00:54:37,968 --> 00:54:39,935
No, no, no, no, no, no, no.

907
00:54:39,970 --> 00:54:41,409
No.

908
00:54:41,444 --> 00:54:42,872
No, no, no, no.

909
00:55:27,985 --> 00:55:30,986
Cosa stai facendo fin qui?

910
00:55:31,021 --> 00:55:32,922
Gesù Cristo, Rodrigo.

911
00:55:34,156 --> 00:55:35,793
E cosa hai fatto alla mia barca?

912
00:55:36,400 --> 00:55:38,697
Ehi, capo.

913
00:55:38,732 --> 00:55:40,666
Pensavamo che avesse colpito anche te.

914
00:55:42,439 --> 00:55:44,505
Ho finito il carburante,

915
00:55:44,540 --> 00:55:47,409
quindi remiamo verso casa, stronzo.

916
00:55:48,137 --> 00:55:49,774
A meno che...

917
00:55:49,809 --> 00:55:51,908
Dov'è la tua tanica di carburante di riserva?

918
00:55:51,943 --> 00:55:53,910
L'abbiamo usato per spaventare l'ippopotamo.

919
00:55:55,650 --> 00:55:57,111
Ippopotamo?

920
00:55:57,146 --> 00:55:58,552
Ha ucciso due ospiti,

921
00:55:58,587 --> 00:56:00,752
mi ha morso la spalla.

922
00:56:00,787 --> 00:56:02,083
Ippopotamo. Sei sicuro?

923
00:56:02,822 --> 00:56:04,723
-Sì. - E' impossibile.

924
00:56:06,958 --> 00:56:08,727
Cosa farò con te?

925
00:56:09,191 --> 00:56:10,762
Ehi, ragazzo, sai remare?

926
00:56:10,797 --> 00:56:11,763
Sì, signore. Sì.

927
00:56:11,798 --> 00:56:13,094
Dobbiamo metterlo sulla barca.

928
00:56:13,129 --> 00:56:14,469
Mi potete aiutare?

929
00:56:14,504 --> 00:56:15,767
Certo che sì.

930
00:56:15,802 --> 00:56:17,032
Va bene.

931
00:56:20,840 --> 00:56:23,071
Rodrigo, aspetta...

932
00:56:23,106 --> 00:56:24,908
OH! Oh, Gesù!

933
00:56:25,812 --> 00:56:27,009
Avrei potuto aiutarti.

934
00:56:27,814 --> 00:56:29,143
Stai bene?

935
00:56:31,884 --> 00:56:33,015
Sono Mike.

936
00:56:33,050 --> 00:56:34,181
Ciao, Mike.

937
00:56:34,216 --> 00:56:35,754
Puoi remare laggiù.

938
00:56:35,789 --> 00:56:37,525
-Sì, va bene. - Va bene.

939
00:56:37,560 --> 00:56:39,824
-Staremo bene? -Perché non ti siedi lì?

940
00:56:39,859 --> 00:56:41,023
Ho trovato un lavoro.

941
00:56:41,058 --> 00:56:42,662
Sono fiero di te.

942
00:56:46,195 --> 00:56:48,899
Ehi, viene?

943
00:56:48,934 --> 00:56:51,033
Uh... Ehi, Sistina?

944
00:56:52,575 --> 00:56:54,806
È... è sicuro. Scendere.

945
00:57:15,895 --> 00:57:17,565
Ok, signora.

946
00:57:27,038 --> 00:57:29,137
Va bene.

947
00:57:29,172 --> 00:57:31,678
Ok, dove sono le mie scarpe?

948
00:57:31,713 --> 00:57:34,043
Ho bisogno delle mie scarpe.

949
00:57:34,078 --> 00:57:36,749
Signora, è davvero necessario?

950
00:57:36,784 --> 00:57:38,619
Ti dirò cosa non è necessario.

951
00:57:38,654 --> 00:57:41,754
Lui. Quell'uomo non è adatto a guidare una barca.

952
00:57:41,789 --> 00:57:44,856
E la tua azienda lesina sulla sicurezza.

953
00:57:44,891 --> 00:57:46,924
Sto scattando foto e prendendo appunti.

954
00:57:47,927 --> 00:57:50,565
E chiederò il risarcimento dei danni per il trauma.

955
00:57:50,600 --> 00:57:52,963
Tecnicamente non saremmo nemmeno qui se non fosse stato per te.

956
00:57:55,297 --> 00:57:57,770
-Non mi prendo la colpa. -Cosa stai facendo adesso?

957
00:57:57,805 --> 00:57:59,035
Sei pazzo?

958
00:57:59,070 --> 00:58:00,938
- Ce l'hai fatta. Scusa. - EHI.

959
00:58:00,973 --> 00:58:02,973
-Si fermi, per favore. -È tutta colpa tua.

960
00:58:03,008 --> 00:58:04,271
Lascialo in pace!

961
00:58:06,550 --> 00:58:08,242
-Mikey! -Aspettare!

962
00:58:08,277 --> 00:58:10,585
Non ho bisogno di voi due in acqua.

963
00:58:10,620 --> 00:58:13,588
- Lasciami accendere. -Sally, no. Sally.

964
00:58:14,657 --> 00:58:17,020
- Lasciami andare!

965
00:58:17,055 --> 00:58:19,528
Nuota verso di me! Ti ho preso.

966
00:58:21,125 --> 00:58:22,531
Santo cielo.

967
00:58:22,566 --> 00:58:23,829
-Aspettare.

968
00:58:23,864 --> 00:58:25,732
- Sto venendo a prenderti. -OH!

969
00:58:30,574 --> 00:58:32,871
NO! Rimanere! Resta lì. Resta lì.

970
00:58:37,647 --> 00:58:39,009
NO!

971
00:58:39,044 --> 00:58:40,945
No, no, no!

972
00:58:40,980 --> 00:58:43,882
Mikey! Mikey!

973
00:58:43,917 --> 00:58:46,588
Mikey!

974
00:58:46,623 --> 00:58:48,788
Mikey! Dove si trova?

975
00:58:48,823 --> 00:58:51,956
Dove... Dove... Dov'è?

976
00:58:51,991 --> 00:58:53,628
Mi dispiace.

977
00:58:53,663 --> 00:58:55,828
Lo vedi?

978
00:58:55,863 --> 00:58:57,863
-Dove si trova?! -Mi dispiace tanto.

979
00:58:57,898 --> 00:58:59,667
-Dove si trova?! - Mi dispiace tanto. Mi dispiace.

980
00:59:05,873 --> 00:59:07,169
Cambio di programma.

981
00:59:07,204 --> 00:59:09,941
Ritornerete tutti sugli alberi. Ora.

982
00:59:13,276 --> 00:59:15,716
- Andiamo, Sally. - Qui dietro è sicuro.

983
00:59:15,751 --> 00:59:17,685
-Dai. - Fammi pensare un attimo.

984
00:59:17,720 --> 00:59:19,687
Dai. Stai bene?

985
00:59:25,827 --> 00:59:27,596
Allora cosa facciamo?

986
00:59:27,631 --> 00:59:29,092
Non puoi semplicemente tranquillizzarlo?

987
00:59:29,127 --> 00:59:31,325
Qualche tranquillante, forse andrà a dormire un po'.

988
00:59:32,130 --> 00:59:34,669
-E tu quanti ne hai? - Due.

989
00:59:34,704 --> 00:59:37,232
Ma sembra un grosso bastardo. Potrebbe non essere sufficiente.

990
00:59:39,907 --> 00:59:41,335
Vi posso aiutare.

991
00:59:41,942 --> 00:59:43,271
Beh, non lo nego,

992
00:59:43,306 --> 00:59:45,207
ma c'è una pistola tranquillante ed è mia.

993
00:59:45,242 --> 00:59:48,815
Quindi lascia che me ne occupi io,

994
00:59:48,850 --> 00:59:50,047
e saremo in viaggio.

995
00:59:50,082 --> 00:59:52,115
Sali sull'albero, per favore.

996
00:59:56,121 --> 01:00:00,255
Capo, non ce la farò.

997
01:00:00,862 --> 01:00:01,927
Bene, allora...

998
01:00:03,997 --> 01:00:05,161
Sai di cosa si tratta?

999
01:00:07,198 --> 01:00:09,605
Il tuo pacchetto di fine rapporto.

1000
01:00:16,339 --> 01:00:19,648
Sally, perché non vieni all'albero?

1001
01:00:20,882 --> 01:00:21,980
Sally?

1002
01:00:25,953 --> 01:00:27,348
Andiamo avanti.

1003
01:00:31,695 --> 01:00:33,156
Va bene.

1004
01:00:45,775 --> 01:00:48,710
Con cosa lo escheggerai?

1005
01:00:48,745 --> 01:00:49,909
Noi.

1006
01:00:51,275 --> 01:00:53,440
Aspetta, gli ippopotami non sono vegetariani?

1007
01:00:53,475 --> 01:00:55,013
Corretto.

1008
01:00:56,379 --> 01:00:58,181
Bene, come funzionerà allora?

1009
01:00:58,216 --> 01:00:59,952
Sono territoriali.

1010
01:01:00,790 --> 01:01:04,253
A loro non piace nel suo spazio. Lo attaccheranno.

1011
01:01:06,488 --> 01:01:08,191
Siamo nel suo spazio.

1012
01:01:10,129 --> 01:01:14,065
Se qualcuno vede qualcosa, indichi la direzione.

1013
01:01:17,840 --> 01:01:19,235
-Vedi qualcosa? -NO.

1014
01:01:26,409 --> 01:01:27,749
Sally?

1015
01:01:31,315 --> 01:01:32,754
Cosa sta facendo?

1016
01:01:33,383 --> 01:01:36,956
Sally, torna sulla barca.

1017
01:01:56,208 --> 01:01:57,372
Sally.

1018
01:01:58,078 --> 01:01:59,880
Sally, no.

1019
01:01:59,915 --> 01:02:02,179
Per favore, torna indietro. Sally.

1020
01:02:02,214 --> 01:02:03,081
Shh.

1021
01:02:08,253 --> 01:02:10,385
Dio mio. Dio mio.

1022
01:02:17,163 --> 01:02:19,427
Signorina, non andare troppo lontano.

1023
01:02:20,430 --> 01:02:21,968
Questo è abbastanza.

1024
01:02:24,104 --> 01:02:26,071
Qualcuno faccia qualcosa.

1025
01:02:36,545 --> 01:02:39,117
Signorina, si fermi qui.

1026
01:02:40,351 --> 01:02:42,219
Ti perderemo nella nebbia.

1027
01:02:55,872 --> 01:02:56,970
Capo.

1028
01:02:58,171 --> 01:02:59,467
Dove?

1029
01:03:04,210 --> 01:03:05,176
Ah!

1030
01:03:17,058 --> 01:03:19,322
Spara!

1031
01:03:19,357 --> 01:03:20,488
-Per favore.

1032
01:03:44,580 --> 01:03:47,350
Nuotare! Nuotare!

1033
01:03:52,192 --> 01:03:53,488
Fretta.

1034
01:04:18,383 --> 01:04:19,349
Rodrigo!

1035
01:04:21,485 --> 01:04:23,155
Puoi ricaricare un altro tranquillante?

1036
01:04:24,488 --> 01:04:25,586
Non si sta muovendo.

1037
01:04:27,425 --> 01:04:29,194
Rodrigo!

1038
01:04:31,660 --> 01:04:33,132
E' morto.

1039
01:04:34,069 --> 01:04:35,035
E Sally?

1040
01:04:35,070 --> 01:04:37,235
Probabilmente è morta anche lei.

1041
01:04:38,568 --> 01:04:39,941
Lo sono tutti.

1042
01:04:47,643 --> 01:04:49,412
E' stato tranquillizzato.

1043
01:04:49,447 --> 01:04:51,249
E' la nostra occasione.

1044
01:04:51,284 --> 01:04:53,317
Scendi fino alla linea di galleggiamento

1045
01:04:53,352 --> 01:04:57,651
e inizia a schizzarlo per distrarre l'ippopotamo.

1046
01:04:57,686 --> 01:05:00,060
Poi guadagnerò la barca.

1047
01:05:00,095 --> 01:05:02,260
Non mi avvicinerò a quell'acqua.

1048
01:05:03,692 --> 01:05:05,329
Non vuoi uscire di qui?

1049
01:05:08,235 --> 01:05:09,465
Hai dei figli, vero?

1050
01:05:11,106 --> 01:05:12,435
I miei figliastri.

1051
01:05:13,372 --> 01:05:18,111
Ma li ho cresciuti come se fossero miei negli ultimi nove anni.

1052
01:05:19,444 --> 01:05:21,543
A quanto pare, sono... sono distante.

1053
01:05:23,712 --> 01:05:25,481
Quindi il mio ex marito...

1054
01:05:27,089 --> 01:05:29,155
hanno divorziato da me e li hanno portati via.

1055
01:05:30,191 --> 01:05:32,059
Se ami i tuoi figli,

1056
01:05:33,425 --> 01:05:35,128
non ti arrenderai.

1057
01:05:36,395 --> 01:05:39,099
Combatterai per rivederli.

1058
01:05:42,566 --> 01:05:44,236
Quindi, per favore, non arrenderti.

1059
01:05:44,271 --> 01:05:45,369
Va bene.

1060
01:05:47,109 --> 01:05:48,141
Hai capito.

1061
01:05:48,176 --> 01:05:49,307
Sì.

1062
01:05:50,178 --> 01:05:51,672
Dai, sbrigati.

1063
01:06:07,459 --> 01:06:09,063
Va bene, va bene.

1064
01:06:09,758 --> 01:06:10,999
Fallo.

1065
01:06:26,808 --> 01:06:29,182
Lo sta facendo. Lo sta facendo.

1066
01:06:29,217 --> 01:06:30,546
Oh, andiamo.

1067
01:06:30,581 --> 01:06:32,053
Dai.

1068
01:06:49,402 --> 01:06:50,566
Oh, cazzo.

1069
01:06:52,306 --> 01:06:53,470
Correre!

1070
01:06:54,770 --> 01:06:56,044
Correre!

1071
01:07:16,660 --> 01:07:18,429
Vai, vai, vai, vai, vai, vai, vai!

1072
01:07:32,775 --> 01:07:34,313
Camminatore?

1073
01:07:34,348 --> 01:07:36,117
Ragazza, portaci fuori di qui.

1074
01:07:40,288 --> 01:07:41,452
Camminatore!

1075
01:07:45,821 --> 01:07:48,261
-Camminatore! - L'ha preso?

1076
01:08:08,382 --> 01:08:09,612
Sto venendo a prenderti.

1077
01:08:09,647 --> 01:08:12,318
Sì. Va bene, va bene.

1078
01:08:15,653 --> 01:08:18,357
Mi dispiace.

1079
01:08:20,658 --> 01:08:22,130
È ferito.

1080
01:08:22,165 --> 01:08:24,363
Questa è la nostra migliore possibilità di scappare.

1081
01:08:24,398 --> 01:08:26,134
L'hai detto prima.

1082
01:08:28,732 --> 01:08:30,138
Siamo pronti?

1083
01:08:30,173 --> 01:08:31,634
- Sì. -Amen.

1084
01:08:32,769 --> 01:08:34,340
Ma stai attento.

1085
01:08:47,223 --> 01:08:48,387
Aspettare. Aspettare.

1086
01:08:49,456 --> 01:08:51,687
Non. Signorina, mani e gambe all'interno del veicolo.

1087
01:08:52,789 --> 01:08:54,690
Avrei potuto ottenerlo.

1088
01:08:54,725 --> 01:08:56,461
Spero che ti piacciano gli spuntini.

1089
01:08:57,695 --> 01:08:59,299
Grazie, Hannah.

1090
01:09:03,305 --> 01:09:04,766
Barretta energetica.

1091
01:09:04,801 --> 01:09:06,207
Biscotto.

1092
01:09:06,242 --> 01:09:09,342
Come hai preparato una noce dietetica?

1093
01:09:09,377 --> 01:09:10,805
Mangia e rema. Dai.

1094
01:09:12,380 --> 01:09:13,775
Solo in America.

1095
01:09:46,513 --> 01:09:48,678
Giacinto d'acqua giapponese

1096
01:09:48,713 --> 01:09:52,847
fu un regalo alla Louisiana alla Fiera Mondiale del 1884.

1097
01:09:52,882 --> 01:09:55,850
Le specie invasive crescono molto bene qui.

1098
01:09:55,885 --> 01:09:58,490
Ha iniziato a intasare i corsi d'acqua.

1099
01:09:59,427 --> 01:10:00,723
E?

1100
01:10:01,396 --> 01:10:02,593
1910.

1101
01:10:02,628 --> 01:10:04,199
Carenza di carne.

1102
01:10:04,564 --> 01:10:06,399
Non ci sono abbastanza mucche in America.

1103
01:10:06,929 --> 01:10:10,766
Il presidente Roosevelt firmò un piano

1104
01:10:10,801 --> 01:10:13,604
allevare ippopotami in Louisiana.

1105
01:10:13,639 --> 01:10:16,640
Mangiano i giacinti, li mangiano gli americani.

1106
01:10:17,643 --> 01:10:19,412
Stronzate.

1107
01:10:19,447 --> 01:10:21,843
Hai una spiegazione migliore sul perché è qui?

1108
01:10:22,549 --> 01:10:25,517
Quindi ci hai portato in un'area piena del suo cibo preferito

1109
01:10:25,552 --> 01:10:28,355
e ci ha detto che probabilmente ce n'è più di uno?

1110
01:10:32,658 --> 01:10:35,824
Oh, sei letteralmente il peggior tour operator di sempre.

1111
01:10:35,859 --> 01:10:38,662
Signora, non riesco a vedere al buio.

1112
01:10:38,697 --> 01:10:41,797
Quando il sole inizierà a sorgere, ci indicherò a est.

1113
01:10:41,832 --> 01:10:43,469
Questo è tutto.

1114
01:10:43,504 --> 01:10:45,636
Beh, perché non hai menzionato la tua mancanza di piano?

1115
01:10:45,671 --> 01:10:47,275
quando eravamo di nuovo tra gli alberi?

1116
01:10:47,310 --> 01:10:49,574
Volevi restare lì, vero?

1117
01:10:49,609 --> 01:10:50,971
Dove sono morti tutti gli altri?

1118
01:10:51,006 --> 01:10:53,248
Dee, tieni questo. Tienilo.

1119
01:10:54,845 --> 01:10:56,581
Vedere al buio.

1120
01:10:57,584 --> 01:10:58,979
Che cosa?

1121
01:11:00,356 --> 01:11:01,586
Per favore lavora.

1122
01:11:01,621 --> 01:11:03,819
Dai. Per favore.

1123
01:11:03,854 --> 01:11:05,656
SÌ.

1124
01:11:09,893 --> 01:11:11,827
Visione notturna.

1125
01:11:11,862 --> 01:11:13,565
Sorprendente.

1126
01:11:16,999 --> 01:11:19,373
-Che cos 'era questo?

1127
01:11:21,410 --> 01:11:22,871
Il nostro <i> Amiga</i> è tornato.

1128
01:11:26,976 --> 01:11:28,811
Non vedo niente.

1129
01:11:33,818 --> 01:11:34,949
Vedi qualcosa?

1130
01:11:43,861 --> 01:11:47,632
Ehi, ti sembra fatto dall'uomo?

1131
01:11:47,667 --> 01:11:49,997
O si.

1132
01:11:50,032 --> 01:11:51,900
-Ehi, ricordi come si rema? -Sì.

1133
01:11:51,935 --> 01:11:53,572
-Sì.

1134
01:12:00,680 --> 01:12:03,076
<i> Oh, ecco Mike. Ehi, Mike.</i>

1135
01:12:03,111 --> 01:12:04,946
<i> -Ehi. Ciao.</i> <i> -Ciao.</i>

1136
01:12:09,557 --> 01:12:11,051
<i> -Hai capito?</i> <i> -Sì.</i>

1137
01:12:11,086 --> 01:12:12,690
-<i>Ehi. Ciao.</i> -<i>Ciao.</i>

1138
01:12:15,530 --> 01:12:17,365
<i> È la nostra capsula del tempo.</i>

1139
01:12:18,830 --> 01:12:19,895
Stai bene?

1140
01:12:21,503 --> 01:12:22,502
Sì.

1141
01:12:23,802 --> 01:12:25,032
Continua ad andare avanti.

1142
01:12:50,994 --> 01:12:52,664
Cos'è questo posto?

1143
01:12:53,436 --> 01:12:56,932
Sembra un vecchio allevamento di alligatori da scuoiare.

1144
01:13:00,102 --> 01:13:01,541
Ok, andiamo.

1145
01:13:09,881 --> 01:13:10,880
Dai.

1146
01:13:29,901 --> 01:13:31,637
Via! Via! Via. Via! Via! Via.

1147
01:13:32,134 --> 01:13:33,166
Andare.

1148
01:13:34,169 --> 01:13:36,169
Stai attento. Attento.

1149
01:13:39,174 --> 01:13:40,745
Broussard.

1150
01:13:40,780 --> 01:13:42,076
Politico.

1151
01:13:42,111 --> 01:13:43,682
Ti ho parlato di lui stamattina.

1152
01:13:47,853 --> 01:13:48,918
Leggero.

1153
01:13:48,953 --> 01:13:50,821
-Wow.

1154
01:13:50,856 --> 01:13:53,758
Mi dispiace, mi dispiace, mi dispiace.

1155
01:14:09,743 --> 01:14:11,776
Lo hanno fatto davvero.

1156
01:14:11,811 --> 01:14:13,547
Quindi avevi ragione.

1157
01:14:14,077 --> 01:14:17,144
Ehi, dobbiamo cercare qualcosa di utile.

1158
01:14:17,179 --> 01:14:19,047
Una radio, olio.

1159
01:14:19,082 --> 01:14:21,049
Dovevano aver fatto rifornimento alle loro barche, giusto?

1160
01:14:21,084 --> 01:14:22,622
Mi piace il tuo spirito,

1161
01:14:23,152 --> 01:14:25,493
ma sono cent'anni che qui non c'è nessuno.

1162
01:14:25,528 --> 01:14:27,924
La benzina si spegne,

1163
01:14:27,959 --> 01:14:29,222
sarà inutile.

1164
01:14:34,130 --> 01:14:37,769
Inutile nelle barche, ma brucerà comunque?

1165
01:14:38,574 --> 01:14:39,639
Oh, sì.

1166
01:14:40,775 --> 01:14:43,544
Ok, allora faremo un bel segnale di fumo vecchio stile.

1167
01:14:44,910 --> 01:14:47,647
Ehi, ragazzi. Quassù.

1168
01:15:14,104 --> 01:15:15,609
Usato appena.

1169
01:15:17,107 --> 01:15:21,615
Importazioni dall'Africa nel 1912,

1170
01:15:21,650 --> 01:15:25,146
ma non sembra che abbiano fatto scambi.

1171
01:15:26,688 --> 01:15:28,149
Penso che ci abbiano provato.

1172
01:15:29,251 --> 01:15:30,954
Allora perché si sono fermati?

1173
01:15:31,627 --> 01:15:33,528
Immagino che non puoi tenere gli ippopotami.

1174
01:15:34,322 --> 01:15:36,729
Oppure hanno un sapore di merda.

1175
01:15:39,899 --> 01:15:41,701
-Shh.

1176
01:15:51,273 --> 01:15:53,108
Guarda questo.

1177
01:15:54,144 --> 01:15:56,617
Hanno delle gabbie.

1178
01:15:56,652 --> 01:15:58,817
Potrebbe esserci del carburante fuori.

1179
01:15:58,852 --> 01:16:00,280
Penso che dovremmo controllarlo.

1180
01:16:01,151 --> 01:16:02,051
Sì.

1181
01:16:15,330 --> 01:16:16,670
Dai.

1182
01:16:20,775 --> 01:16:22,742
Dio, dovevano essercene molti.

1183
01:16:22,777 --> 01:16:24,370
E sono anche allevati.

1184
01:16:24,405 --> 01:16:26,339
Guarda gli scheletri.

1185
01:16:26,374 --> 01:16:28,979
Forse tre generazioni qui.

1186
01:16:29,014 --> 01:16:30,211
Aspetto.

1187
01:16:31,313 --> 01:16:33,379
Sono giacinti d'acqua.

1188
01:16:33,414 --> 01:16:36,184
Chiunque li abbia lasciati indietro probabilmente pensava che lo sarebbero stati

1189
01:16:36,219 --> 01:16:37,889
ormai morto da tempo.

1190
01:16:37,924 --> 01:16:39,759
Torniamo dentro.

1191
01:16:40,993 --> 01:16:42,157
Lo hai sentito?

1192
01:16:42,995 --> 01:16:45,193
Ehi, andiamo. Dobbiamo bruciare questo posto

1193
01:16:45,228 --> 01:16:46,799
così le persone possono vedere il fuoco.

1194
01:16:46,834 --> 01:16:47,767
No, è lì.

1195
01:16:51,740 --> 01:16:53,300
La gabbia è caduta.

1196
01:16:54,270 --> 01:16:56,006
Su un bambino.

1197
01:17:01,376 --> 01:17:03,013
Correre!

1198
01:17:13,993 --> 01:17:15,025
OH!

1199
01:17:21,704 --> 01:17:22,967
Dio mio! Dai, vai.

1200
01:17:25,466 --> 01:17:28,401
Maledizione, quello è stato il mio ultimo tranquillante.

1201
01:17:28,436 --> 01:17:29,908
No, no.

1202
01:17:31,439 --> 01:17:33,780
Cercherò della roba da bruciare

1203
01:17:33,815 --> 01:17:35,309
e ammucchiarlo nella stanza sul davanti.

1204
01:17:35,344 --> 01:17:37,751
Dobbiamo trovare il petrolio, ok?

1205
01:17:50,997 --> 01:17:52,458
Deve essere qui da qualche parte.

1206
01:17:52,493 --> 01:17:53,767
EHI.

1207
01:17:54,902 --> 01:17:57,166
Penso di aver trovato una via d'uscita.

1208
01:17:57,201 --> 01:17:58,706
Dove va?

1209
01:17:58,741 --> 01:18:00,070
Giù.

1210
01:18:00,105 --> 01:18:01,467
La palude.

1211
01:18:01,502 --> 01:18:02,908
No, no, non possiamo.

1212
01:18:02,943 --> 01:18:04,173
Non mentre è là fuori.

1213
01:18:04,879 --> 01:18:06,109
Va bene? No.

1214
01:18:14,515 --> 01:18:16,218
Deve essere qui da qualche parte.

1215
01:18:16,253 --> 01:18:17,450
Deve essere.

1216
01:18:18,321 --> 01:18:21,091
Aspettare. Aspettare.

1217
01:18:21,126 --> 01:18:23,060
-Che cos'è? - È vuoto.

1218
01:18:32,368 --> 01:18:33,807
-Va bene. -Camminatore!

1219
01:18:33,842 --> 01:18:34,874
Che cosa?

1220
01:18:36,141 --> 01:18:37,778
Oh, è così pesante.

1221
01:18:39,045 --> 01:18:40,275
Ehi, lasciami aiutare.

1222
01:18:40,310 --> 01:18:41,947
Ha l'odore dell'olio.

1223
01:18:41,982 --> 01:18:44,378
Ok, portiamolo nella stanza accanto. Va bene?

1224
01:18:44,413 --> 01:18:46,886
-Penso che dovremmo semplicemente arrotolarlo. -Va bene.

1225
01:18:46,921 --> 01:18:48,283
Mettilo giù.

1226
01:18:50,089 --> 01:18:51,924
-Salva la tua gamba, salva la tua gamba. - Va bene.

1227
01:18:51,959 --> 01:18:53,860
-Da questa parte. -Sì.

1228
01:18:56,557 --> 01:18:58,128
-Merda. -Oh merda.

1229
01:18:58,163 --> 01:18:59,767
Si sta rovesciando.

1230
01:18:59,802 --> 01:19:02,264
Oh, è meglio. Altro da bruciare.

1231
01:19:07,436 --> 01:19:08,809
Oh, Dio.

1232
01:19:08,844 --> 01:19:10,976
Oh, è tutto sui miei piedi.

1233
01:19:11,011 --> 01:19:13,506
Ehi, Dee. Con me.

1234
01:19:13,541 --> 01:19:15,376
Non possiamo restare dentro.

1235
01:19:15,411 --> 01:19:18,313
Sistina, sei più veloce. Accendi il fuoco.

1236
01:19:18,348 --> 01:19:19,512
Va bene.

1237
01:19:19,547 --> 01:19:21,085
Hai una luce?

1238
01:19:21,120 --> 01:19:22,955
-Sì, ho dei fiammiferi. -Grande.

1239
01:19:22,990 --> 01:19:24,858
Quindi andiamo. Ci vediamo alla barca.

1240
01:19:24,893 --> 01:19:26,123
Va bene.

1241
01:19:27,159 --> 01:19:29,027
Va tutto bene, vai.

1242
01:19:29,062 --> 01:19:30,226
Dai.

1243
01:19:35,167 --> 01:19:36,870
Ehi, dammi una pausa.

1244
01:19:38,104 --> 01:19:39,939
Ehi, ehi.

1245
01:19:39,974 --> 01:19:42,304
Facile, ragazza.

1246
01:19:42,339 --> 01:19:44,339
Sai, rilassati. Ragazza...

1247
01:19:44,374 --> 01:19:46,539
-Voi due sgusciate fuori dal retro.

1248
01:19:46,574 --> 01:19:47,881
Facile!

1249
01:19:52,019 --> 01:19:53,447
NO! NO!

1250
01:19:54,384 --> 01:19:55,988
NO!

1251
01:20:01,325 --> 01:20:02,489
Mi dispiace!

1252
01:20:16,406 --> 01:20:18,175
Hai chiuso la porta.

1253
01:20:18,210 --> 01:20:20,177
Sto solo cercando di tirarci fuori di qui.

1254
01:20:20,212 --> 01:20:22,080
Non potremmo aiutarlo comunque.

1255
01:20:24,513 --> 01:20:26,513
Ho bisogno di rivedere i miei figli.

1256
01:20:26,548 --> 01:20:28,020
Hanno bisogno di me.

1257
01:20:42,971 --> 01:20:45,004
Ci divideremo e lo confonderemo.

1258
01:20:45,039 --> 01:20:46,236
Che cosa?

1259
01:20:46,271 --> 01:20:48,535
Dividilo e confondilo.

1260
01:20:54,246 --> 01:20:55,608
Via! Via! Via!

1261
01:21:01,187 --> 01:21:04,254
Ehi, ehi, ehi!

1262
01:21:06,390 --> 01:21:07,554
Sciò! Sciò!

1263
01:21:08,458 --> 01:21:10,062
Oh, Dio!

1264
01:21:11,362 --> 01:21:14,000
EHI! EHI!

1265
01:21:14,035 --> 01:21:16,101
Esatto, andiamo.

1266
01:21:16,136 --> 01:21:18,070
-Vai alla botola ed esci.

1267
01:21:18,105 --> 01:21:20,600
-Sei sicuro? -SÌ.

1268
01:21:20,635 --> 01:21:22,272
Sono proprio dietro di te.

1269
01:21:23,946 --> 01:21:25,440
Se ci dividiamo, andiamo sulla barca.

1270
01:21:32,317 --> 01:21:34,152
-OH! OH!

1271
01:21:55,604 --> 01:21:56,977
Dai.

1272
01:22:12,093 --> 01:22:13,928
Avanti, per favore, per favore, per favore.

1273
01:22:16,130 --> 01:22:18,229
Fottiti!

1274
01:22:30,606 --> 01:22:32,144
Hai detto che portava alla palude.

1275
01:22:32,179 --> 01:22:34,113
Potevo vedere solo verso il basso.

1276
01:22:34,148 --> 01:22:35,708
Oh, mi sono rotta la gamba.

1277
01:22:35,743 --> 01:22:37,710
Vivrai. Dobbiamo andare. Dai.

1278
01:22:37,745 --> 01:22:39,217
-Dai!

1279
01:22:39,252 --> 01:22:40,680
-Temevo che lo avresti detto. -Andare.

1280
01:22:40,715 --> 01:22:42,517
OH!

1281
01:22:45,357 --> 01:22:46,620
Andare!

1282
01:22:48,690 --> 01:22:50,162
-Va bene... -Prendimi.

1283
01:22:56,302 --> 01:22:58,467
Penso che dovremmo semplicemente restare qui.

1284
01:22:58,502 --> 01:23:00,436
Sali in cima alla gabbia e aspetta

1285
01:23:00,471 --> 01:23:02,603
perché qualcuno vedrà quel fuoco.

1286
01:23:02,638 --> 01:23:04,176
-È enorme. -NO.

1287
01:23:04,211 --> 01:23:06,013
Vai alla barca finché possiamo.

1288
01:23:10,118 --> 01:23:11,612
Resterò.

1289
01:23:13,220 --> 01:23:14,582
Mi dispiace.

1290
01:23:14,617 --> 01:23:16,056
No grazie.

1291
01:23:16,718 --> 01:23:18,421
Manderò aiuto.

1292
01:23:18,456 --> 01:23:20,357
Stai attento.

1293
01:23:20,392 --> 01:23:22,194
Buona fortuna a te.

1294
01:23:24,594 --> 01:23:26,693
E mi dispiace per tutto questo.

1295
01:23:34,439 --> 01:23:36,670
Va bene. Va bene.

1296
01:23:37,244 --> 01:23:38,771
Ti aiuterò, ok?

1297
01:23:44,746 --> 01:23:46,284
Oh, Dio.

1298
01:24:03,831 --> 01:24:05,138
Merda.

1299
01:24:33,465 --> 01:24:36,334
Facile. Facile.

1300
01:24:36,369 --> 01:24:38,798
Va bene. Va bene.

1301
01:24:43,673 --> 01:24:45,211
Vuoi solo il tuo bambino.

1302
01:24:47,347 --> 01:24:49,446
Ti aiuterò ad avere il tuo bambino.

1303
01:25:06,630 --> 01:25:09,136
Sei solo protettivo, vero?

1304
01:25:12,537 --> 01:25:14,372
Anche mia madre era protettiva.

1305
01:25:30,687 --> 01:25:31,851
Per favore.

1306
01:25:31,886 --> 01:25:34,161
Per favore, per favore, per favore.

1307
01:25:57,978 --> 01:25:59,681
Aiutami, per favore.

1308
01:25:59,716 --> 01:26:01,551
Aiutami!

1309
01:26:02,686 --> 01:26:05,291
Per favore, sono qui! Sono qui!

1310
01:26:09,594 --> 01:26:10,725
Per favore!

1311
01:26:15,600 --> 01:26:16,533
Per favore!

1312
01:26:17,371 --> 01:26:18,799
Aiutami!

1313
01:26:18,834 --> 01:26:20,339
Per favore!

1314
01:26:21,001 --> 01:26:23,507
Mi aiuti per favore!